Paroles et traduction Александр Розенбаум - Очередь у магазина

Очередь у магазина

Встретились у магазина, встали в очередь
Ждут на праздники престольные гостей
У неё растут два сына, у него - две дочери
Да, вот общих не послал Господь детей

Улыбнулись, побледнели, почеломкались
- Как дела? - Да всё нормально. Что с тобой?
Потолстели, поседели, ногти ломкие
А в глазах всё то же: горечь и любовь
Потолстели, поседели, ногти ломкие
А в глазах всё то же: горечь и любовь

Шум толпы застышим эхом, время замерло
Нет, скорее, повернуло время вспять
...Он на практику поехал, у неё - экзамены
И та ночь, в которой не хотелось спать

И сороки-продавщицы за прилавками
Затрещали - ну не интересно ли?
Он хотел пойти напиться, ей бы - сладкого
Да, вот ноги будто к полу приросли

А как здорово в "Спящей красавице"
По бумаге летало перо
Только в жизни не часто встречаются
Эти сказочки Шарля Перро
Только в жизни не часто встречаются
Эти сказочки Шарля Перро

И бросая в сумку жуть полукопчёную
Он вдруг понял, что осталось жить чуть-чуть
И что, в общем, не при чём жена с девчонками
Просто не к тому ходил, дурак, врачу

И у кассы, кошелёк свой дерматиновый
Разрывая вклочья нервно, думала она
В том, что мужа своего звала "скотиною"
Исключительно её самой вина
И у кассы, кошелёк свой дерматиновый
Разрывая вклочья нервно, думала она
В том, что мужа своего звала "скотиною"
Исключительно её самой вина

А как здорово в "Спящей красавице"
По бумаге летало перо
Только в жизни не часто встречаются
Эти сказочки Шарля Перро

Встретились у магазина, встали в очередь
Ждут на праздники престольные гостей
У неё растут два сына, у него - две дочери
Только общих не послал Господь детей
Жаль, что общих не послал Господь детей

Queue at the Store

We met at the store, stood in line
Waiting for guests at the local shrine
You raised two sons, I raised two girls
The Lord didn't grant us any of our own

We smiled, turned pale, embraced
- How's your life? - Okay. What about you?
We've gained weight, turned gray, our nails are frail
But in our eyes, the same: sorrow and love
We've gained weight, turned gray, our nails are frail
But in our eyes, the same: sorrow and love

The crowd's hum blends with the echo, time stands still
Or rather, it's turned back
...You went for an internship, I had exams
And that night, when sleep felt like a chore

Gossipy salesladies chatter behind the counter
Aren't you interested in this, tell me, please?
I wanted to drown my sorrows in a drink, and you craved something sweet
But our feet felt like they were rooted to the ground

Sleeping Beauty was such a good story
That quill danced across the page
But in real life, we don't often find
These fairy tales by Charles Perrault
But in real life, we don't often find
These fairy tales by Charles Perrault

As I tossed that half-smoked sausage into my bag
I realized suddenly that I have so little time left
And that my wife and daughters had nothing to do with it
I had just been seeing the wrong doctor

And at the cash register, tearing my faux leather wallet
To shreds in my nervousness, you were thinking
That calling your husband "a brute"
Was entirely your own fault
And at the cash register, tearing my faux leather wallet
To shreds in my nervousness, you were thinking
That calling your husband "a brute"
Was entirely your own fault

Sleeping Beauty was such a good story
That quill danced across the page
But in real life, we don't often find
These fairy tales by Charles Perrault

We met at the store, stood in line
Waiting for guests at the local shrine
You raised two sons, I raised two girls
The Lord didn't grant us any of our own
It's such a shame that the Lord did not grant us any of our own