Paroles et traduction Александр Розенбаум - Первый-второй

Первый-второй

У подножия гор
Перегрелся мотор
В холостую по небу бьют лопасти
У подножия гор начался этот спор
Взять мотор на измор или лоб спасти
Молод был и горячь и не знал не удач
Летчик класса Валерия Чкалова
И конечно он знал что высок перевал
Тем почетнее был пьедестал этих скал
Не такие орешки раскалывал
А он сомненья не ведал
И верил в звезду под которой рожден
Мы поймаем победу
Он в риск был с пеленок влюблен
Рядом тоже был хват
Лет пятнадцать подряд
Он летал на парад в город Тушино
Полста лет за спиной,
Но сейчас он второй
А раз так то обязан послушаться
Надо если велят провалилась земля
Перегрузки ударили в голову
А он больше не мог
Сжалось сердце в комок
Полста лет потолок
Полста лет это срок
Сердце кремень, но мягче чем олово
А первый страха не ведал
И верил в звезду под которой рожден
Он поймает победу
Он в риск был с пеленок, влюблен
И взревев от обид
На жакеев забив
На дыбы встал мотор
Но попробуй сбрось
На губах затянул
До упора узду
Ручкой газа пилот
На капоте кровь
Через горы как лев
Перевал одолев
Прыгнул в высь самолет
И пошел на спуск
И был счастлив один
Он опять победил
И был счастлив второй
Он погиб как герой
Перегрузок не выдержав груз

Premier-Deuxième

Au pied des montagnes
Le moteur surchauffait
Les pales battaient dans le vide
Au pied des montagnes, cet argument a commencé
Faire tourner le moteur à fond ou sauver notre peau
J'étais jeune et fougueux, je ne connaissais ni la chance ni le malheur
Pilote de la classe de Valery Chkalov
Et bien sûr, je savais que le col était haut
Le piédestal de ces rochers était donc d'autant plus honorable
Ce n'est pas la première fois que je casse des noix
Et je ne doutais pas
Et j'ai cru en l'étoile sous laquelle je suis né
Nous allons saisir la victoire
J'étais amoureux du risque depuis mon berceau
Un autre as était à mes côtés
Pendant quinze ans d'affilée
Je volais pour la parade à Touchino
Cinquante ans derrière moi,
Mais maintenant, je suis le deuxième
Et si c'est le cas, je dois obéir
Si on me le demande, même si la terre s'effondre
La surcharge m'a frappé la tête
Et je ne pouvais plus
Mon cœur s'est rétréci en boule
Cinquante ans au plafond
Cinquante ans, c'est long
Un cœur de pierre, mais plus mou que l'étain
Et le premier ne connaissait pas la peur
Et il croyait en l'étoile sous laquelle il est né
Il va saisir la victoire
Il était amoureux du risque depuis son berceau
Et rugissant de colère
En ignorant les critiques
Le moteur s'est redressé
Mais essaie de l'arrêter
Il a serré les lèvres
Jusqu'au bout des rênes
Le pilote avec la manette des gaz
Du sang sur le capot
Par-dessus les montagnes comme un lion
Ayant surmonté le col
L'avion a sauté dans le vide
Et s'est mis en descente
Et il était heureux tout seul
Il a gagné à nouveau
Et le deuxième était heureux
Il est mort en héros
N'ayant pas résisté au poids de la surcharge