Paroles et traduction Александр Розенбаум - Полотно

Полотно

Отвори мне дверь
Обними и стол накрой
Не давай опять уходить в тот мир...
Из дорожных вен
Пил я городскую кровь
Как изголодавшийся вампир

Крепче обними меня!

На губах печаль
Ненависть и боль
Не смотрящих друг на друга лиц...
Я хочу кричать!
Быть хочу всегда с тобой
В самой сумасшедшей из столиц!

Крепче обними меня!

В сумраке метро
Не могу дышать!
Не могу читать!
Не могу писать!
Небо далеко!
Кулаком разбиваю темноту!
Привкус крови во рту моём

Как же долететь
Как остановить тех
Кто отчаялся любить
И понимать смех?!
Ты не можешь встать
Ты не спал, ты устал
Отвечать за вся и за всех
Ты не можешь спать, ты устал
Отвечать за вся и за всех

Отвори мне дверь
Приложи ладонь ко лбу
Таймер отключи в голове моей
С каждым днём быстрей
Стрелки на отсчёт бегут
Помоги чуть-чуть!
Догони! Успей!

Крепче обними меня!

Превратился в друга
Самый страшный мой враг!
Мозг раскалён
Он думал не так!
Он хотел не так!
Он любил! Он жил!
Он считал, что так будет всегда!

Я смотрю вокруг – Зазеркалье!
Эй! Где мы?!
Я не слышу голосов
Все мы немы!
Не понять ничего, никого
Кто б надежду малую дал?!
Не понять ничего, никого
Кто б надежду малую дал?!

Пустота...
Всё просто так...
И я устал смертельно...
Обними...
Ты обними...
Лишь тенью...
Я стану...
Лишь тенью...
Я стану...

Обними меня, оставь с собой
Может быть тогда и мир изменится!
Обними меня, оставь с собой
Верю, что у нас всё ещё впереди!

Обними меня, оставь с собой
Может быть тогда и мир изменится!
Обними меня, оставь с собой
Верю, что у нас всё ещё впереди!

Обними меня, оставь с собой
Может быть тогда и мир изменится!
Обними меня, оставь с собой
Верю, что у нас всё ещё впереди!

La Toile

Ouvre-moi la porte
Serre-moi dans tes bras et mets la table
Ne me laisse pas partir encore dans ce monde...
De mes veines de voyageur
J'ai bu le sang de la ville
Comme un vampire affamé

Serre-moi plus fort dans tes bras !

Sur mes lèvres, la tristesse
La haine et la douleur
Des visages qui ne se regardent pas...
Je veux crier !
Je veux être toujours avec toi
Dans la plus folle des capitales !

Serre-moi plus fort dans tes bras !

Dans l'obscurité du métro
Je ne peux pas respirer !
Je ne peux pas lire !
Je ne peux pas écrire !
Le ciel est loin !
Je frappe l'obscurité avec mon poing !
Le goût du sang dans ma bouche

Comment puis-je atteindre
Comment puis-je arrêter ceux
Qui ont désespéré d'aimer
Et de comprendre le rire ?!
Tu ne peux pas te lever
Tu n'as pas dormi, tu es fatigué
De répondre pour tous et chacun
Tu ne peux pas dormir, tu es fatigué
De répondre pour tous et chacun

Ouvre-moi la porte
Pose ta main sur mon front
Arrête le chronomètre dans ma tête
Chaque jour de plus en plus vite
Les aiguilles courent pour le compte à rebours
Aide-moi un peu !
Rattrape-moi ! Fais vite !

Serre-moi plus fort dans tes bras !

Je me suis transformé en ami
Mon pire ennemi !
Mon cerveau est en surchauffe
Il ne pensait pas comme ça !
Il ne voulait pas ça !
Il aimait ! Il vivait !
Il pensait que ce serait toujours comme ça !

Je regarde autour de moi – Le miroir !
Hé ! Où sommes-nous ?!
Je n'entends pas de voix
Nous sommes tous muets !
Je ne comprends rien, personne
Qui me donnerait un peu d'espoir ?!
Je ne comprends rien, personne
Qui me donnerait un peu d'espoir ?!

Le vide...
Tout est si simple...
Et je suis mortellement fatigué...
Serre-moi...
Serre-moi dans tes bras...
Je ne serai plus qu'une ombre...
Je ne serai plus qu'une ombre...
Je ne serai plus qu'une ombre...
Je ne serai plus qu'une ombre...

Serre-moi dans tes bras, reste avec moi
Peut-être que le monde changera !
Serre-moi dans tes bras, reste avec moi
Je crois que nous avons encore beaucoup de choses devant nous !

Serre-moi dans tes bras, reste avec moi
Peut-être que le monde changera !
Serre-moi dans tes bras, reste avec moi
Je crois que nous avons encore beaucoup de choses devant nous !

Serre-moi dans tes bras, reste avec moi
Peut-être que le monde changera !
Serre-moi dans tes bras, reste avec moi
Je crois que nous avons encore beaucoup de choses devant nous !