Paroles et traduction Александр Розенбаум - Попутчик

Попутчик

Жизнь моя - лапта, ловят всё да бьют
Протяну ноздрёй кичмана запах
Я страну топтал с севера на юг
А с востока иногда на запад

Вышел на стерню, стопорнул "КамАЗ"
С ксивою моей не до фасона
Дури нагоню и в кайф мне Дерибас
Русского немытого шансона

А с окна, глянь, она
Хочешь? На! Оба-на!!!
Я ещё не заработал ни на бусы, ни на боты
Но спасибо за заботу, Родина
Я ещё не заработал ни на бусы, ни на боты
Но спасибо за заботу, Родина

Ляжем - не уснём, сил невпроворот
Поднатужусь - разогну подкову
Как-то тёплым днём падал я в Ростов
А свалился в КПЗ Тамбова

А генерал угрожал, а провожал - руку жал
Он ведь тоже с пухлой рожей, вор вору всегда поможет
Я от "кума", он из Думы убежал
Он ведь тоже с пухлой рожей, вор вору всегда поможет
Я от "кума", он из Думы убежал

Закружит в вальсе, ух, девчонку матрос
На "гнутых" пальцах толковать - не вопрос
Но где их взять, когда по жизни прошла
Мимо ствола бензопила?

Оголодает пёс - сорвётся с цепи
Покуда рос - не до жратвы, чаще пил
Но домовина мне не светит пока
Держит стакан рука

Жизнь моя - лапта, не попал - продул
Чаще "до свидания", реже "здрасьте"
Я страну топтал с горя на беду
А с похмелья иногда на счастье

Закружит в вальсе, ух, девчонку матрос
На "гнутых" пальцах толковать - не вопрос
Но где их взять, когда по жизни прошла
Мимо ствола бензопила?

Оголодает пёс - сорвётся с цепи
Покуда рос - не до жратвы, чаще пил
Но домовина мне не светит пока
Держит стакан рука

Но домовина мне не светит пока
Держит стакан рука
Держит стакан рука
Держит еще стакан рука

Fellow Traveler

My life's a bat, they keep hitting and catching
I breathe in the scent of a prison cell
I've walked this land from north to south, my sweet
And sometimes from east to west as well

I stepped onto the stubble, flagged down a Kamaz truck
With my papers, fashion's not a must
I'll get high, and Deribasovskaya will be my delight
With the sounds of rough, unwashed Russian chanson

And from the window, look, there she is
Want some? Here! Surprise!
I haven't earned enough for beads or boots yet, darling
But thanks for the concern, Motherland
I haven't earned enough for beads or boots yet, darling
But thanks for the concern, Motherland

We'll lie down, but won't sleep, full of vim and vigor
I'll strain myself, I'll bend a horseshoe straight
One warm day I was falling into Rostov, you see
But landed in Tambov's jail, just me

The general threatened, then saw me off, shook my hand
He's got a puffy face too, a thief always helps a thief, understand?
I'm from the "godfather," he ran from the Duma
He's got a puffy face too, a thief always helps a thief, understand?
I'm from the "godfather," he ran from the Duma

A sailor will whirl a girl in a waltz, oh so tight
Talking with crooked fingers, ain't no fight
But where to find them, when life's gone by
Past the barrel of a chainsaw, why?

A hungry dog will break its chain, you know
While I was growing, no time for food, more for the flow
But the coffin's not for me just yet, my dear
My hand still holds a glass of beer

My life's a bat, didn't hit, I lost the game
More "goodbyes" than "hellos," it's a shame
I've walked this land from sorrow to despair, my love
And sometimes from a hangover to pure bliss above

A sailor will whirl a girl in a waltz, oh so tight
Talking with crooked fingers, ain't no fight
But where to find them, when life's gone by
Past the barrel of a chainsaw, why?

A hungry dog will break its chain, you know
While I was growing, no time for food, more for the flow
But the coffin's not for me just yet, my dear
My hand still holds a glass of beer

But the coffin's not for me just yet, my dear
My hand still holds a glass of beer
My hand still holds a glass of beer
My hand still holds another glass of beer