Paroles et traduction Александр Розенбаум - Посвящение А. Городницкому

Посвящение А. Городницкому

День такой хороший
Городницкий крошит
На корме акулам голубей
С мужеством Гавроша
На своей "калоше"
Обошел он тысячи морей

Михалыч, поворачивай, родной
Ты, как ветерок, всегда был вольный!
Исполком отгрохал нам вокзал морской
Подгребай - останешься довольным

Михалыч! Два червонца, как с куста
Если в Питер к нам опять вернешься
Там, в Москве, наверно, ты так устал
Там, в гостях, у них не распоешься!

Океан открытый
Все "козлы" забиты
Кружит твою голову мотив
Тихо и печально
Парусник отчалил...
Возвращайся к нам - мы все простим!

Махалыч, в Бологом останови
Покемарь, подумай - и обратно
Ждут тебя атланты, скажешь им о любви
Будет и тебе, и им приятно!

Михалыч, поворачивай, родной!
Ты как ветерок всегда был вольный!
Мы с тобой в фаэтончике промчим над Невой
Но, чур, не бить коня - ему же больно!

Dedication to A. Gorodnitsky

It's such a fine day
Gorodnitsky feeds
Pigeons to sharks on the stern
With Gavroche's courage
On his "galosh"
He has sailed thousands of seas

Mikhalych, turn around, my dear
You've always been free, like the wind!
The executive committee has built us a sea station
Come on - you'll be satisfied

Mikhalych! Two червонцы, as easy as pie
If you come back to us in St. Petersburg again
You must be so tired in Moscow, I guess
You can't sing there, at their place!

The open ocean
All the "goats" are full
A tune is spinning in your head
Quietly and sadly
The sailboat has sailed away...
Come back to us - we'll forgive you everything!

Mikhalych, stop in Bologoe
Rest, think - and back
The Atlanteans are waiting for you, you'll tell them about love
It will be pleasant for both you and them!

Mikhalych, turn around, my dear!
You've always been free, like the wind!
We'll ride in a phaeton with you over the Neva
But mind you, don't beat the horse - it's painful!