Paroles et traduction Александр Розенбаум - Послепобедный вальс

Послепобедный вальс

Духовые оркестры, шумный круг танцплощадки
Стародавнего лета далёкий мотив
Над рекою невесты провожают закаты
И соловей на ветвях свистит

Широченные брюки, ватных плечиков мякоть
Полевые планшеты недавней войны
Всё слилось в эти звуки, удивительных тактов
Послепобедной моей страны

Как трещали цикады, пахло липовым цветом
Над скамейкой качалась голубая звезда
И немела эстрада пред картавым поэтом
Был отец мой нестарый и мать молода

Удивительным счастьем тогда лица светились
Удивительно ярко светила луна
Вот тогда моя мама на всю жизнь влюбилась
И участь отцова была решена

Духовые оркестры так немодны сегодня
Шумный круг танцплощадки - бульварный роман
И Вертинского нету, патефоны негодны
Всё разлилось в седине наших мам

Waltz after the Victory

Wind orchestras, noisy round dance floor
Distant motive of the long-gone summer
Brides over the river see off sunsets
And nightingale whistles on the branches

Extra-wide trousers, softness of cotton shoulders
Field tablets from the recent war
Everything blended in these sounds, amazing bars
Of my postwar country

How cicadas chirped, scent of linden color
Blue star was swinging over the bench
And stage was dumb before a lisping poet
My father was not old and my mother was young

Faces were lit by wondrous happiness then
Moon was shining unimaginably bright
It was then that my mom fell in love for life
And my father's fate was sealed

Wind orchestras are so out of fashion today
Noisy round dance floor is a boulevard novel
And Vertinsky is gone, gramophones are useless
Everything dissolved in gray hair of our moms