Paroles et traduction Александр Розенбаум - Похмелье

Похмелье

Среди ночи просыпаюсь от удушья
Проклинаю телефонные звонки
Ты выламываешь двери в мою душу
А в свою врезаешь новые замки
Капли в раковину падают уныло
С пьяным постоянством звонаря
Утром, уходя, лицо умыла
Как дождём Тверской бульвар заря

На столе разодранная нитка
Бус коралловых, разорванных в сердцах
Ты мне ночью показалась нимфой
Пот лизавшей с моего лица
А в мешках под чёрными глазами
С жадностью накопленная боль
Что сравнима только с образами
Источающими Господа любовь

Уходи, бродяга не для счастья
Вон какое солнце на дворе
Да и день последнего причастья
Мне определён в календаре
Уходи, нельзя быть обручённой
С тем, кого ты любишь свысока
К этой жизни вместе ни при чём мы
Ты и вечно пьяный музыкант

Hangover

In the middle of the night, I wake up suffocating
I curse the phone calls
You tear down the doors to my soul
And bolt new locks on your own
Drops fall into the sink, gloomy
With the drunken persistence of a bell ringer
In the morning, leaving, I washed my face
Like the rain, Tverskoy Boulevard at dawn

On the table, a torn thread
Of coral beads, broken in anger
At night, you seemed to me a nymph
Licking sweat from my face
And in the bags under your black eyes
Pain accumulated with greed
Comparable only to images
Radiating the Lord's love

Leave, vagabond, not for happiness
The sun is so bright outside
And the day of my last communion
Is marked in the calendar
Leave, you can't be engaged
To someone you love with disdain
We have nothing to do with this life together
You and a perpetually drunk musician