Paroles et traduction Александр Розенбаум - Проводы

Проводы

Месяц-князь, разлучник, тает над крыльцом
Налетели тучи, сиротеет дом
Во широко поле, злую сторону
Провожала Поля мужа на войну

В грудь ему упала, разум позабыв
"Что же ты так мало мужем мне побыл
Только две и помню ноченьки-ночи
Ох, куда ж ты, милый", - горлицей кричит

И, котомку скинув, обнял он жену
"За тебя иду я биться на войну
За дедов, за хаты, да, за родимый край
За малых ребяток, да, хлеба каравай

Ох, тяжка ты, доля, лить на фронте кровь
Прощевайте, Поля, свидимся ли вновь?
Коль удача будет, то вернусь живым
Ну, а нет, то быть мне вечно молодым"

На дорожку-нитку ветер налетел
А на ту калитку ворон чёрный сел
Этот день случился много лет назад
За погостом скрылся молодой солдат

Этот день случился много лет назад
Да не возвратился до сих пор солдат

The Farewell

Prince Moon, the parting prince, melts away over the porch
The clouds have gathered, the house is orphaned
Into the wide open field, onto the evil side
Polya saw her husband off to war

She fell into his chest, forgetting her reason
"How could you have been my husband for such a short time?
I only remember two nights
Oh, where are you going, my darling?", she cries out like a dove

And, taking off his pack, he embraced his wife
"It is for you that I go to fight the war
For our grandfathers, for our homes, and for our native land
For our little children, and for a loaf of bread

Oh, your fate is hard, shedding blood on the front lines
Farewell, Polya, will we ever see each other again?
If I am lucky, I will return alive
But if not, then I will remain forever young"

A thread of wind blew onto the path
And a black raven perched on the gate
This day happened many years ago
A young soldier disappeared beyond the graveyard

This day happened many years ago
The soldier has never returned