Paroles et traduction Александр Розенбаум - Размышление на прогулке (Live)

Размышление на прогулке (Live)

Уже прошло лет тридцать после детства
Уже душою всё трудней раздеться
Уже всё чаще хочется гулять
Не за столом, а старым тихим парком
В котором в сентябре уже не жарко
Где молодости листья не сулят
Где молодости листья не сулят

Уже старушки кажутся родными
А девочки - как куклы заводные
И Моцарта усмешка всё слышней
Уже уходят за полночь соседи
Не выпито вино, и торт не съеден
И мусор выносить иду в кашне
И мусор выносить иду в кашне

В дом наш как-то туча забрела
И стекла со стекла
Мы свои дожди переживём
Я да ты, вдвоём

Уже прошло лет двадцать после школы
И мир моих друзей уже не молод
Не обошли нас беды стороной
Но ночь темна, а день, как прежде, светел
Растут у нас и вырастают дети
Пусть наша осень станет их весной
Пусть наша осень станет их весной

Уже прошло лет десять после свадеб
Уже не мчимся в гости на ночь глядя
И бабушек приходим навестить
На день рожденья раз, и раз в день смерти
А в третий раз, когда сжимает сердце
Желание внучатами побыть
Желание внучатами побыть

Уже прошло полжизни после свадеб
Друзья, не расходитесь, Бога ради
Уже нам в семьях не до перемен
Но пусть порой бывает очень туго
Но всё же попривыкли мы друг к другу
Оставим Мельпомене горечь сцен
Давайте не стесняться старых стен

В дом наш как-то туча забрела
И стекла со стекла
Мы свои дожди переживём
Я да ты, вдвоём
Мы свои дожди переживём
Я да ты, вдвоём
Я да ты, вдвоём

Ещё одна песня из последних
Она о любви, в общем, наверное
У меня мало таких песен, поэтому, каждый раз
Когда такая песня получается, я испытываю чувство глубокого удовлетворения
Я не знаю: хорошая она получается или плохая — судить не мне, а вам
Но мне всегда такая песня дорога, потому что мало у меня таких песен
Я всегда цитирую записку, которая мне пришла в город из Северодонецкого
Она очень смешная и я её запомнил

"Александр Яковлевич, по всей видимости вы не знаете этого чувства — любовь
Поэтому вы о ней так мало поёте. Мне Вас жаль"
Такая записка
Вот, я знаю это чувство, поэтому пою о нём мало
Я считаю, что оно глубоко интимное и личное и, поэтому
По поводу и без повода, так сказать, просто так трепаться то не хочется на эту тему
Поэтому пеcен мало

Reflections on a Walk (Live)

Thirty years have passed since childhood's end,
My soul finds it harder to transcend.
I yearn for walks more often now,
Not at a table, but in the old, quiet park,
Where September's warmth no longer leaves its mark,
Where leaves of youth no promise impart.
Where leaves of youth no promise impart.

Old women now feel familiar and dear,
Young girls like wind-up dolls appear.
Mozart's smirk, I hear it ever clear.
Neighbors leave, past midnight's hour,
Wine undrunk, cake with uneaten power,
And I take out the trash, wrapped in a scarf's embrace.
And I take out the trash, wrapped in a scarf's embrace.

A cloud once wandered into our home,
And tears fell from our eyes, like rain on a dome.
We'll weather our storms, you and I,
Together, under the sky.

Twenty years have flown since school days past,
My friends' world, no longer young, amassed.
Troubles haven't left us by the way,
But the night is dark, and the day, as ever, bright,
Our children grow and take flight.
May our autumn become their spring's light.
May our autumn become their spring's light.

Ten years have gone since weddings' chime,
We no longer rush to guests at nighttime.
We visit grandmas, it's true,
Once for birthdays, and once when they bid adieu,
And a third time, when hearts yearn and squeeze,
With the desire to be just like grandkids, at ease.
With the desire to be just like grandkids, at ease.

Half a life has passed since weddings' bliss,
Friends, don't drift apart, for heaven's kiss.
Family changes, we've had our fill,
Though times get tough, it's uphill,
We've grown accustomed, you and I,
Let's leave Melpomene's stage with a sigh.
Let's not shy away from walls grown old and gray.

A cloud once wandered into our home,
And tears fell from our eyes, like rain on a dome.
We'll weather our storms, you and I,
Together, under the sky.
We'll weather our storms, you and I,
Together, under the sky.
You and I, side by side.

This is one of my last songs,
It's about love, I suppose, where it belongs.
I don't have many of these, so each time
When such a song comes to life, I feel a deep satisfaction sublime.
I don't know if it turns out good or bad - that's for you to decide, lad,
But such a song is always dear to me, because I have so few, that's the sad.
I always recall a note I got from Severodonetsk town,
It was quite funny, and it stuck around.

"Alexander Yakovlevich, it seems you don't know this feeling - love,
That's why you sing so little of it. I feel sorry for you, dove."
Such a note it was,
Well, I do know this feeling, that's why I sing so little, because
I believe it's deeply intimate and personal, and so,
I don't want to just blabber about it, with or without a show.
That's why there are few songs, you know.