Paroles et traduction Александр Розенбаум - Размышление на прогулке

Размышление на прогулке

Уже прошло лет тридцать после детства
Уже душою все трудней раздеться
Уже все чаще хочется гулять
Не за столом, а старым тихим парком
В котором в сентябре уже не жарко
Где молодости листья не сулят
Где молодости листья не сулят

Уже старушки кажутся родными
А девочки - как куклы заводные
И Моцарта усмешка все слышней
Уже уходят за полночь соседи
Не выпито вино, и торт не съеден
И мусор выносить иду в кашне
И мусор выносить иду в кашне

В дом наш как-то туча забрела
И стекла со стекла
Мы свои дожди переживем
Я да ты, вдвоем

Уже прошло лет двадцать после школы
И мир моих друзей уже не молод
Не обошли нас беды стороной
Но ночь темна, а день, как прежде, светел
Растут у нас и вырастают дети
Пусть наша осень станет их весной
Пусть наша осень станет их весной

Уже прошло лет десять после свадеб
Уже не мчимся в гости на ночь глядя
И бабушек приходим навестить
На день рожденья раз, и раз в день смерти
А в третий раз, когда сжимает сердце
Желание внучатами побыть
Желание внучатами побыть

Уже прошло полжизни после свадеб
Друзья, не расходитесь, Бога ради
Уже нам в семьях не до перемен
Но пусть порой бывает очень туго
Но все же попривыкли мы друг к другу
Оставим Мельпомене горечь сцен
Давайте не стесняться старых стен

В дом наш как-то туча забрела
И стекла со стекла
Мы свои дожди переживем
Я да ты, вдвоем

Мы свои дожди переживем
Я да ты, вдвоем
Я да ты, вдвоем

Reflections on a Walk

Thirty years have passed since childhood's end,
My soul finds it harder to transcend.
More often now, I long to take a stroll,
Not at a table, but in a park so old,
Where September's air is no longer bold.
Where leaves of youth no promises unfold,
Where leaves of youth no promises unfold.

Old ladies now seem dear and close to me,
While young girls appear like clockwork, you see.
And Mozart's smirk, I hear it ever clear.
The neighbors leave well after midnight's near,
Wine left undrunk, the cake remains untouched here.
I wear a scarf when taking out the trash, my dear,
I wear a scarf when taking out the trash, my dear.

A storm cloud once wandered into our home,
And glass shattered against glass, I roam.
But we'll weather our own storms, you and I,
Together, just us two, beneath the sky.

Twenty years have passed since school days flew,
The world of my friends is no longer new.
Misfortunes haven't bypassed us, it's true,
But nights are dark, and days remain bright and blue.
Our children grow and flourish, me and you,
May our autumn become their springtime dew,
May our autumn become their springtime dew.

Ten years have passed since wedding bells did chime,
No more rushing to visit friends past bedtime.
We visit grandmas now, a different time,
Once for birthdays, once when death does climb,
And a third time when my heart does yearn and climb,
With a longing to be with our grandchildren, sublime,
With a longing to be with our grandchildren, sublime.

Half a lifetime has flown since wedding days,
Friends, don't drift apart, for heaven's sake, I pray.
In our families, change is not the way.
Though times may get tough, come what may,
We've grown accustomed to each other, I say.
Let's leave the stage's bitterness to Melpomene's sway,
Let's not be shy of these old walls, come what may.

A storm cloud once wandered into our home,
And glass shattered against glass, I roam.
But we'll weather our own storms, you and I,
Together, just us two, beneath the sky.

We'll weather our own storms, you and I,
Together, just us two, beneath the sky.
Just us two, beneath the sky.