Paroles et traduction Александр Розенбаум - Расставание

Расставание

Жаркий день над Ленинградом зноем
парки иссушил, маревом окутан каждый двор
Погружаюсь я в прохладу винтовой твоей души, Исаакиевский мой собор
Поднимаюсь долго,
раньше - раза в два быстрей, со здоровьем было хорошо
Но зато теперь, друзья,
я духом стал раз в пять сильней, здравствуй, Исаакий, я пришёл
Стою в толпе под куполом, пою твою историю,
Смотрю, как чайки глупые летают над "Асторией"
Два царственных наездника ведут себя по вечности,
Уводит в небо лестница, веками искалечена, веками искалечена.
Симпатичная туристка смотрит вниз,
разинув рот, жаль, всего не можешь видеть ты
Этот город надо близко знать и знать
его народ, чтобы он открылся с высоты
Прошу тебя, храни меня, не дай пропасть в изгнании,
Собор с библейским именем, мой Центр мироздания
Приди ко мне воочию ночами полусонными
На белый лист ляг строчками,
в твои черты влюблёнными, веками искалечена.
Вот последний миг оборван,
попрощаемся, родной, не сойти бы без тебя с ума!
Улетаю я, Собор мой, в край,
завьюженный пургой, даже летом там всегда зима
Да, ладно, надо проще быть, пойду своей дорогою
Исаакиевской площадью на Невский, угол Гоголя
Прошу тебя, храни меня, не дай пропасть в изгнании
Собор с библейским именем, мой Центр мироздания, мой Центр мироздания
Прошу тебя, храни меня, не дай пропасть в изгнании
Собор с библейским именем, мой Центр мироздания, мой Центр мироздания

Parting

The heat of the day hangs heavy over Leningrad, parks scorched,
each courtyard veiled in haze. Then I find a refuge in the cool spiral
of your soul, my Saint Isaac's Cathedral, a place of grace.
I ascend slowly,
once I could have been up here twice as fast, when I was in my prime
But now, my friends,
my spirit is five times stronger, hello Saint Isaac's, I have come such a long way
I stand in the crowd beneath the great dome, I sing your story,
I watch the seagulls soaring above the Astoria hotel as they soar.
Two stately riders roam the centuries,
A staircase to heaven leads the way, worn by time, battered by the years
A pretty tourist looks down,
her mouth agape, pity you can't see it all
This city must be known up close and deep
its people, to be understood from on high.
I beg you, protect me, don't let me vanish in exile,
Cathedral with a biblical name, my Center of the Universe
Come to me in my dreams, when sleep is half-open-eyed,
Appear on the blank page in lines,
in your beloved features, worn by time, battered by the years.
Now the final moment breaks,
let's say goodbye, my love, or I'll lose my mind without you!
I'm flying away, my Cathedral, to a land,
swept by snowstorms, where even summer brings the chill of winter.
Oh well, I'll manage, I'll find my way, I'll follow my own path
To Saint Isaac's Square, then Nevsky, corner of Gogol
I beg you, protect me, don't let me vanish in exile
Cathedral with a biblical name, my Center of the Universe, my Center of the Universe
I beg you, protect me, don't let me vanish in exile
Cathedral with a biblical name, my Center of the Universe, my Center of the Universe