Paroles et traduction Александр Розенбаум - Романс генерала Чарноты

Романс генерала Чарноты

Опять один в постели полусонной
Во тьме ночной лишь стук шальных копыт
Давно лежит на золотых погонах
Парижских улиц вековая пыль
Парижских улиц вековая пыль
Блестящие тускнеют офицеры
Как говорится, Боже, даждь нам днесь
Уже не так изысканны манеры
Остались только выправка да честь
Остались только выправка да честь
Я жив, мой друг, покоен и свободен
Но стал мне часто сниться странный сон
На водопой по василькам уводит
Седой денщик коня за горизонт
Седой денщик коня за горизонт
Осенним утром псовая охота
Борзые стелят да езжачих крик
Густой туман спустился на болота
Где ждут своих тетёрок глухари
Где ждут своих тетёрок глухари
Кто мы с тобою здесь на самом деле?
Один вопрос, и лишь один ответ
Mon chère amie, мы здесь с тобой Мишели
Здесь нет Отечества и отчеств тоже нет
Здесь нет Отечества и отчеств тоже нет
Не привыкать до первой крови драться
Когда пробьют в последний раз часы
Но, господа, как хочется стреляться
Среди берёзок средней полосы
Среди берёзок средней полосы

Romance of General Charnota

Once again alone in my half-sleepy bed
In the darkness of night only the sound of the hooves
Long since the dust of the Parisian streets
Has settled on my golden epaulettes
The dust of the Parisian streets
The glittering officers are becoming dull
As the saying goes, God give us this day
No longer are our manners as refined
Only our bearing and honour remain
Only our bearing and honour remain
I am alive, my friend, at ease and free
But now I often have a strange dream
An old orderly leads my horse to the watering hole
Through the cornflowers to the horizon
An old orderly leads my horse to the horizon
An autumn morning's fox hunt
The hunting dogs are in full cry
A thick fog has descended over the marshes
Where the wood grouse wait for their female grouse
Where the wood grouse wait for their female grouse
Who are you and I, really?
One question and only one answer
My dear friend, we are Michels here
Here there is no Fatherland, no homeland
Here there is no Fatherland, no homeland
We are used to fighting to the bitter end
When the clock strikes for the last time
But, gentlemen, how I long to duel
Among the birches of central Russia
Among the birches of central Russia