Салют Победы (Live) - Александр Розенбаум traduction en allemand

Салют Победы (Live)

Заката марево, глазёнки карие
Давай с тобою, паря, выпьем по стопарику
Москва нарядная звенит наградами
Голов не сосчитать седых
На свой салют спешат деды

Живых цветов ковёр
Пусть над Кремлём плывёт
Нас вновь пятьюдесятью залпами страна зовёт
Она расцвечена огнями Вечными
За всех погибших и живых
Сто грамм поднимем фронтовых

Сны полсотни лет нам снятся, сны после войны
Они друзьями и подругами полны
Которых столько потеряли мы
Покуда не дождались той весны

Прости застолье нам, Первопрестольная
Погиб под Прохоровкой Коля, это боль моя
Огнём задушенный, сгорел в Ильюшине
Мой самый верный корешок
И это так нехорошо

"Был" - я ненавижу это слово за гробы
За землю братских наспех вырытых могил
За треугольник похоронки
И за бабий голос тонкий у избы

Добавим вроде бы её, юродивой
Прохладно в кителе одет не по погоде я
Хоть горек наш удел, хороший нынче день
Вот угораздило меня ещё полвека разменять

Да на помин свеча, начало всех начал
Пойдём поздравим-ка Георгий Константиныча
Ведь это ж, мать честна, была его война
Он заслужил, чтоб над страной
Всегда стоять на стременах

Сны, полсотни лет нам снятся сны после войны
Они друзьями и подругами полны
Которых столько потеряли мы
Покуда не дождались той весны

Salut des Sieges (Live)

Sonnenuntergangsglut, braune Äuglein
Komm, Kumpel, lass uns einen Kurzen trinken
Das festliche Moskau klingt von Orden
Die grauen Köpfe sind nicht zu zählen
Zu ihrem Salut eilen die Großväter

Ein Teppich aus frischen Blumen
Soll über dem Kreml schweben
Uns ruft das Land erneut mit fünfzig Salven
Es ist geschmückt mit Ewigen Flammen
Für alle Gefallenen und Lebenden
Heben wir hundert Gramm von der Front

Träume, seit fünfzig Jahren träumen wir, Träume nach dem Krieg
Sie sind voll von Freunden und Freundinnen
Von denen wir so viele verloren haben
Bis wir jenen Frühling erlebten

Verzeih uns das Gelage, Erste Hauptstadt
Kolja fiel bei Prochorowka, das ist mein Schmerz
Vom Feuer erstickt, verbrannt in einer Iljuschin
Mein treuester Kumpel
Und das ist so schlimm

"War" - ich hasse dieses Wort wegen der Särge
Wegen der Erde der hastig gegrabenen Massengräber
Wegen des Dreiecks des Todesbescheids
Und wegen der dünnen Frauenstimme am Bauernhaus

Stoßen wir an, scheinbar auch auf sie, die Elende
Kühl ist's im Kittel, ich bin nicht dem Wetter gemäß gekleidet
Obwohl unser Los bitter ist, ist heute ein guter Tag
Da hat es mich doch erwischt, noch ein halbes Jahrhundert zu erleben

Ja, eine Kerze zum Gedenken, der Anfang aller Anfänge
Gehen wir, gratulieren wir Georgi Konstantinowitsch
Denn das war ja, meine Güte, sein Krieg
Er hat es verdient, dass über dem Land
Er immer auf der Hut steht

Träume, seit fünfzig Jahren träumen wir, Träume nach dem Krieg
Sie sind voll von Freunden und Freundinnen
Von denen wir so viele verloren haben
Bis wir jenen Frühling erlebten