Paroles et traduction Александр Розенбаум - Салют Победы

Салют Победы

Заката марево, глазёнки карие
Давай с тобою, паря, выпьем по стопарику
Москва нарядная звенит наградами
Голов не сосчитать седых
На свой салют спешат деды
Живых цветов ковёр
Пусть над Кремлём плывёт
Нас вновь пятьюдесятью залпами страна зовёт
Она расцвечена огнями Вечными
За всех погибших и живых
Сто грамм поднимем фронтовых
Сны полсотни лет нам снятся, сны после войны
Они друзьями и подругами полны
Которых столько потеряли мы
Покуда не дождались той весны
Прости застолье нам, Первопрестольная
Погиб под Прохоровкой Коля, это боль моя
Огнём задушенный, сгорел в Ильюшине
Мой самый верный корешок
И это так нехорошо
"Был" - я ненавижу это слово за гробы
За землю братских наспех вырытых могил
За треугольник похоронки
И за бабий голос тонкий у избы
Добавим вроде бы её, юродивой
Прохладно в кителе одет не по погоде я
Хоть горек наш удел, хороший нынче день
Вот угораздило меня ещё полвека разменять
Да на помин свеча, начало всех начал
Пойдём поздравим-ка Георгий Константиныча
Ведь это ж, мать честна, была его война
Он заслужил, чтоб над страной
Всегда стоять на стременах
Сны, полсотни лет нам снятся сны после войны
Они друзьями и подругами полны
Которых столько потеряли мы
Покуда не дождались той весны

Victory Salute

Sunset glow, hazel eyes,
Come on, dear, let's drink a shot,
Moscow in all her finery is adorned with medals,
Gray heads are countless.
Grandfathers are going for their salute,
A carpet of living flowers,
Floats above the Kremlin.
Our country calls us again with fifty volleys.
It's painted with Eternal lights.
For the fallen and alive,
Let's raise a toast with wartime spirits.
We've been dreaming for half a century, dreaming after the war,
They are full of friends and girlfriends,
So many we've lost.
Till we didn't wait for that spring.
Forgive our revelry, First Throne,
Kolya died at Prokhorovka, it's my pain,
Suffocated by fire, burned in Ilyushin,
My most loyal friend.
And it's so unfair.
"Was" - I hate this word for coffins,
For the soil of hastily dug fraternal graves,
For the funeral notice triangle,
And for the thin female voice at the hut.
We'll add her, a sort of holy fool.
It's chilly in my tunic, I'm dressed not for the weather,
Although our lot is bitter, today is a good day.
I still have half a century to go.
But for the candles at the commemoration, the beginning of all beginnings.
Let's go and congratulate Georgy Konstantinovich,
After all, it was his war, my dear.
He deserves to stand on the stirrups forever,
Over the country.
We've been dreaming for half a century, dreaming after the war,
They are full of friends and girlfriends,
So many we've lost.
Till we didn't wait for that spring.