Paroles et traduction Александр Розенбаум - Сватовство Сэмена

Сватовство Сэмена

В один из дней с улыбкой на губе
В широком как шаланда экипаже
Та лейба не последнего из граждан
Доехал Ося - ничего себе.

В горошек киса стиснула кадык
Манжеты только утром как от прачки
Лейб Маркович почувствовал задых
И слабость в членах как во время качки.

Лейб Маркович, почту себе за честь
Поздравить Вашу дочь с ангажементом
Поскольку ей в тугие косы вплесть
Семен решился свадебную ленту.

Все знают Профа хочет жить семьёй
За это вся Одесса говорит стихами
Ей будет контрабандное бельё своё
Так как насчёт устроить на лыхаим?

Моя контора на себя берёт
Расходы все, в размере половины.
А ежели Вам чего не достаёт
Имейте разговор со мной как с сыном.

Но Оська не закончил пару слов
За то какая ждёт с Семеном Профу слава
Как сухогруз тоннажем в шесть пудов
Закрыл все выходы и входы в эту гавань.

Вы все налётчики, и я вас не люблю
Она сама себе не знает, что ей делать.
Ты слышишь, Лейб - я им не постелю
Чтоб эта банда нас потом имела.

Запахло в доме грозовым дождём
И Оська так сказал: - мадам Ревекка,
Ну шо Вы расшумелись, как паром
Я не прошусь к Вам на закорки через реку
Ну шо Вы расшумелись, как паром
Я не прошусь к Вам на закорки через реку

Я - это туз. Не в тёмную стою,
Мене Ваш гонор не совсем понятен
Жыды, на всё неделю срок даю.
Фату вам принесут совместно с платьем.

Через неделю ребе Израиль
Венчал Семена с Профой в синагоге
В Одессе в этот день был полный штиль
Налётчики отплясывали ноги.

Лейб Маркович нажрался как свинья
Ревекка тут же отдалась под суматоху.
Жить начала счастливая семья.
Семен избил до полусмерти Профу...

Courtship of Semen

One day, with a smile on his lips
In a wide, barge-like carriage
That civil servant of some consequence
Osya arrived - nothing to sneeze at.

Kitty in polka dots swallowed her gulp
Cuffs just from the laundry this morning
Leib Markovich felt breathless
And weak in the limbs as during sea-sickness.

Leib Markovich, I consider it an honour
To congratulate your daughter on her engagement
Because she has decided to entrust to Semyon
The ribbon of marriage to be woven into her tight braids.

Everyone knows that Prof wants to live as a wife
All Odessa recites for her verses
She will have her own smuggled underwear
So what about arranging a l’chaim?

My office will take responsibility
For all expenses, to the amount of half.
And if there’s anything else you lack
Talk to me as to a son.

But Oska hadn’t finished just a couple of words
About what glory awaits with Semen and Prof
Like a dry cargo ship with a tonnage of six tons
He blocked all exits and entrances to this haven.

You’re all bandits, and I don’t like you
She doesn’t know what to do with herself.
You hear, Leib - I won’t make their bed
So that this gang can take advantage of us later.

The house began to smell of an approaching storm
And Oska said: – Madam Revekka,
Why are you making such a fuss, like a ferry
I’m not asking to be taken across the river on your back
Why are you making such a fuss, like a ferry
I’m not asking to be taken across the river on your back

I’m an ace. I don’t play in the dark,
Your pride doesn’t make sense to me at all
Jews, I’m giving you a week.
Your veil, together with your dress, will be brought to you.

A week later, Rabbi Israel
Married Semyon to Prof in the synagogue
On this day there was complete calm in Odessa
The criminals danced their feet off.

Leib Markovich got drunk as a pig
Revekka straightaway gave herself up to the chaos.
A happy family began to live.
Semyon beat Prof half to death…