Paroles et traduction Александр Розенбаум - Скрипач Моня

Скрипач Моня

Скрипач а идиш Моня -
Когда-то бог симфоний -
Играет каждый вечер в ростовском кабаке.
Костюмчик так, не очень,
Но чистый, между прочим,
И кое-что в потёртом кошельке.
Скрипач еврейский Моня,
Ты долго жил, ты понял:
Без мрака нету света,
без горя нет удач.
Услышь, как скрипка стонет
В солдатском эшелоне,
Ты вспомни, Моня,
вспомни и поплачь.
Здравствуйте, гости!
Ай, не надо, ай, бросьте.
Здравствуйте, гости!
Золотые мои!
Столик Ваш справа.
Моня, бис! Моня, браво!
Моня не гордый,
Моня пьёт на свои.
Скрипач ростовский Моня,
В своих сухих ладонях
Ты держишь моё сердце,
Как горло держит стих.
Смычком едва касаясь
Завитых струн-красавиц,
Грехи мои больные отпусти.
Играй, маэстро Моня!
Скрипач всегда "в законе".
Когда задуют ветры
И душу замутит,
Тогда к тебе приду я,
И всех как ветром сдует,
И мы споём наш старенький мотив:
Здравствуйте, гости!
Ай, не надо, ай, бросьте.
Здравствуйте, гости!
Дорогие мои!
Столик Ваш справа.
Моня, бис! Моня, браво!
Моня не гордый,
Он живёт на свои.
Послушай меня, Моня:
Я вечно на перронах,
Я трусь о них, как трётся
О струны канифоль.
Но каждый раз в вагоне
Пассажи твои, Моня,
Снимают враз мне головную боль.
Здравствуйте, гости!
Ай, не надо, ай, бросьте.
Здравствуйте, гости!
Дорогие мои!
Столик Ваш справа.
Моня, бис! Моня, браво!
Моня не гордый,
Моня пьёт на свои.
Здравствуйте, гости!
Ай, не надо, ай, бросьте.

Monika the Violinist

Monika the Yiddish violinist -
Once a symphony god -
Plays every evening at a Rostov cabaret.
Her suit is not quite,
But clean, by the way,
And there's something in her worn-out purse.
Monika the Jewish violinist,
You've lived long, you've understood:
Without darkness there is no light,
without sorrow there is no luck.
Hear how the fiddle moans
In the soldier's echelon,
Remember, Monika,
remember and weep.
Hello, guests!
Oh, don't, oh, stop it.
Hello, guests!
My golden ones!
Your table is on the right.
Monika, encore! Monika, bravo!
Monika is not proud,
Monika drinks on her own.
Monika, the Rostov violinist,
In her dry palms
You hold my heart,
As the throat holds the verse.
Barely touching the bow
Of the curled strings-beauties,
Forgive my sick sins.
Play on, maestro Monika!
A violinist is always "in the law".
When the winds blow
And trouble your soul,
Then I'll come to you,
And all will be blown away as the wind,
And we'll sing our old motif:
Hello, guests!
Oh, don't, oh, stop it.
Hello, guests!
My dear ones!
Your table is on the right.
Monika, encore! Monika, bravo!
Monika is not proud,
She lives on her own.
Listen to me, Monika:
I'm always on the platforms,
I rub against them, like
Rosin rubs against the strings.
But every time in the car
Your passengers, Monika,
Take away my headache at once.
Hello, guests!
Oh, don't, oh, stop it.
Hello, guests!
My dear ones!
Your table is on the right.
Monika, encore! Monika, bravo!
Monika is not proud,
Monika drinks on her own.
Hello, guests!
Oh, don't, oh, stop it.