Paroles et traduction Александр Розенбаум - Смысл в облаках

Смысл в облаках

Вновь знакомой тропой еду в аэропорт,
Как всегда чуть свет, погоды нет...
Я ушёл - ты спала, снова мир пополам,
Чёрно-белый цвет, как мой концерт.
Снова долгожданный сильный лайнер от земли оторвёт,
В этом смысл моей тайны - вечный к солнцу полёт.
Снова вырвусь я сквозь мрак и серость в неба синий простор,
В этом смысл моей веры очень простой.
В пункте номер один: "Уходя - уходи", -
Говорит Устав бойцу в кустах.
Это легче всего: отвалить с осевой
И сказать: "Устал", - начать с листа.
Снова засвистят, взревут турбины и рванёт полоса:
Всё, что надо сделать, друг мой, протрубим мы, только выполни сам.
Золотом сквозь тучи лучик брызнет по нутру стопарём,
В этом смысл моей жизни - только вперёд.
А если вдруг нас потрясёт немного,
Значит, брат, всё о'кей, это та дорога,
Значит, вновь меня хотят свалить, да не могут: я с Богом.
Бог со мной, он есть, Бог - он самый главный.
Редко весь полёт проходит плавно,
В этом смысл всей борьбы неравной за правду.
Вечно дали манят, кто-то встретит меня
Только на чуть-чуть, я улечу
Обрывать якоря и мечты покорять -
Это по плечу, за всё плачу.
Снова долгожданный сильный лайнер от земли оторвёт,
В этом смысл моей тайны - вечный к солнцу полёт.
Снова вырвусь я сквозь мрак и серость в неба синий простор,
В этом смысл моей веры очень простой.
А если вдруг нас потрясёт немного,
Значит, брат, всё о'кей, это та дорога,
Значит, вновь меня хотят свалить, да не могут: я с Богом.
Бог со мной, он есть, Бог - он самый главный.
Редко весь полёт проходит плавно,
В этом смысл всей борьбы неравной за правду.

Meaning in the Clouds

Once again, on a familiar path, I head to the airport,
As always, it's barely dawn, the weather's grim...
I left - you were asleep, the world split in two again,
Black and white, just like my concert.
Once again, the long-awaited powerful liner will tear me from the ground,
In this lies the meaning of my secret - an eternal flight towards the sun.
Once again, I'll break through the darkness and greyness into the blue expanse of the sky,
In this lies the meaning of my very simple faith.
In point number one: "If you leave, then leave," -
The Charter tells the soldier in the bushes.
It's the easiest thing: to bug out from the axis
And say: "I'm tired," - to start with a clean slate.
Once again, the turbines will whistle and roar, and the runway will tear:
Everything that needs to be done, my friend, we'll trumpet, just do it yourself.
A golden ray will pierce through the clouds, a shot of warmth within,
In this lies the meaning of my life - only forward.
And if suddenly we get shaken up a bit,
It means, brother, everything's okay, this is the right path,
It means, once again they want to bring me down, but they can't: I'm with God.
God is with me, He exists, God - He is the most important.
Rarely does the entire flight go smoothly,
In this lies the meaning of the whole unequal struggle for truth.
Eternally the distances beckon, someone will meet me
Only for a little while, I will fly away
To break anchors and conquer dreams -
It's within my reach, I pay for everything.
Once again, the long-awaited powerful liner will tear me from the ground,
In this lies the meaning of my secret - an eternal flight towards the sun.
Once again, I'll break through the darkness and greyness into the blue expanse of the sky,
In this lies the meaning of my very simple faith.
And if suddenly we get shaken up a bit,
It means, brother, everything's okay, this is the right path,
It means, once again they want to bring me down, but they can't: I'm with God.
God is with me, He exists, God - He is the most important.
Rarely does the entire flight go smoothly,
In this lies the meaning of the whole unequal struggle for truth.