Paroles et traduction Александр Розенбаум - Сон в руку

Сон в руку

Виделось часто в сон беспокойный,
Как за далекой рекой,
Под облаками, над колокольней,
В небе летит серый в яблоках конь.
В небе летит, в небе летит,
В небе летит серый в яблоках конь...

В беге тягучем топот не слышен,
Мерно вздымается грудь.
И, поднимаясь все выше и выше,
Конь исчезает, а мне не уснуть.

Мне не уснуть... Выше и выше...
Конь исчезает, а мне не уснуть.

В руку ли сон тот, что же он значит?
Слышишь, цыганка, постой...
И отвечала старуха: "К удаче,
Будешь счастливым ты, мой золотой.
Мой золотой, это к удаче,
Будешь счастливым, ты мой золотой".

Только не видел больше ни разу
Серого в небе коня.
Видно, я счастье в яблоках сглазил,
Видно, оно позабыло меня...
Счастье свое в яблоках сглазил,
Видно, оно позабыло меня...

A Dream Come True

I often saw in a troubled dream,
Like beyond a distant river,
Under the clouds, above the bell tower,
A gray horse with apples flying in the sky.
It flies in the sky, it flies in the sky,
A gray horse with apples flying in the sky...

In a languid run, no hoofbeats are heard,
Its chest rises rhythmically.
And, rising higher and higher,
The horse disappears, but I cannot sleep.

I cannot sleep... Higher and higher...
The horse disappears, and I cannot sleep.

Is that dream a portent, what does it mean?
Listen, gypsy woman, wait...
And the old woman answered, "To luck,
You will be happy, my golden one.
My golden one, it's to luck,
You will be happy, my golden one."

But I have never seen it again,
The gray horse in the sky.
I must have jinxed my luck with apples,
I guess it has forgotten me...
I jinxed my luck with apples,
I guess it has forgotten me...