Paroles et traduction Александр Розенбаум - Старый конь

Старый конь

Целовались парочки на лавочках,
мимо них,
Королева улицы, ты шла в очках
дымчатых.
Водопад золотой
лился с плеч,
Унося с собой
слух и речь.
Выпустил стрелу свою чудесную
Купидон,
Пел в душе моей чуть-чуть надтреснуто
баритон.
И слегка кругом шла
голова.
Ну что с того, что мне
полста два?
А старый конь - он, детка, борозды не портит.
Старый конь "в законе" - он вообще не пашет,
Любит он побегать по росе,
И я за это свой "червонец" отвисел.
Платьице просвечивало тонкое
под дождём.
В подворотне солнца мы с девчонкою
подождём.
Запишу телефон -
может быть,
Этот вечер ей
негде жить.
Двум дворовым псам трамвай звонки давал,
рвал стоп-кран,
А я в уме в какой пойти - прикидывал -
ресторан.
Раньше был каждый рад
мне кабак,
А нынче на дверях
молодняк.
А старый конь - он, детка, борозды не портит.
Старый конь "в законе" - он вообще не пашет,
Любит он побегать по росе,
И я за это свой "червонец" отвисел.
Распалив себя до невозможности -
ах, любовь! -
Я прочёл ей очень осторожный стих
из Рембо.
Но ответ просвистел,
словно бич:
- Шёл бы ты домой,
старый хрыч!
А старый хрыч идёт туда, куда он хочет,
Ведь старый конь "в законе" - где-то он философ.
И если обломалось мне сейчас,
Я знаю точно, будет лучше через час!
И если обломалось мне сейчас,
Я знаю точно, будет лучше через час!

Old Horse

Couples kissed on benches,
passing by them,
Queen of the street, you walked in glasses
smoky.
A golden waterfall
flowed from your shoulders,
Carrying away with it
hearing and speech.
Cupid released his wondrous arrow,
my dear,
A slightly cracked baritone sang
in my soul.
And my head was spinning
a little.
So what if I'm
fifty-two?
An old horse, baby, doesn't spoil the furrow.
An old horse "in the know" doesn't plow at all,
He loves to run in the dew,
And I served my "tenner" for that.
Your thin dress shone through
in the rain.
In the gateway of the sun, we'll wait with the girl
for a while.
I'll write down your number -
maybe,
This evening she has
nowhere to live.
The tram gave ringing signals to two yard dogs,
pulled the emergency brake,
And I was figuring out which one to go to -
restaurant.
Every tavern used to be happy
to see me,
But now there's young guys
at the doors.
An old horse, baby, doesn't spoil the furrow.
An old horse "in the know" doesn't plow at all,
He loves to run in the dew,
And I served my "tenner" for that.
Having inflamed myself to the point of impossibility -
oh, love! -
I read her a very cautious verse
from Rimbaud.
But the answer whistled,
like a whip:
- Go home,
old geezer!
An old geezer goes where he wants,
Because an old horse "in the know" is a philosopher somewhere.
And if I'm broken now,
I know for sure, it will be better in an hour!
And if I'm broken now,
I know for sure, it will be better in an hour!