Paroles et traduction Александр Розенбаум - Тополиный пух

Тополиный пух

Тополиный пух летит.
Вокруг белым-бело,
Снежинки на ресницах.
Бесконечно далеко
Чудесное крыло
Моей волшебной птицы.
Лети,
Оставляя грозы стороной,
Как влюблённый Сирано
На свиданье со струной...
Что надеясь ждёт,
Вдохновенья ждёт,
Моё сердце жжёт ночами.
То умрёт почти,
А то вдруг закричит,
Будто чайка над причалом.
Тополиный пух летит.
С незапамятных времён
Адам купал в нём Еву.
Солнце вечер золотит,
Как кинозвезду гримёр
Для роли королевы...
Восторг -
Он так редок в мире непростом
В этой комнате пустой,
Где писал я Вальс Бостон.
Где двенадцать струн,
Как двенадцать лун,
Дарят свет ночам бессонным...
Где открыт балкон,
И где под потолком
Лёгким стансам так просторно...
Тополиный пух летит,
Унося с собою жизнь мою...
За июлем вновь придёт июль,
чтобы рифму заплести
В тот полузабытый стих.
Столько лет прошло –
Он также юн,
Как был и я когда-то
Тополиный пух летит,
Прохладой коллонад
Иду на встречу с Богом.
Чем ещё мне заплатить?
Вроде всё отдал сполна,
Себе взяв так немного...
Любовь...
это всё, что нужно каждый миг.
Город в лица нам дымит
подворотнями домин.
Нежен ты и груб,
Мой Санкт-Петербург.
Ты мой демон, и ты мой ангел.
На твоих руках,
Вечный твой слуга,
Поднимался я и падал.

Poplar Fluff

Poplar fluff takes flight,
Painting the world white,
Like snowflakes on your lashes.
Infinitely far,
The wondrous wing does spar,
Of my magical bird that dashes.
Fly,
Leaving storms at bay,
Like lovestruck Cyrano,
To a rendezvous with the string's sway...
That waits with hope,
For inspiration's scope,
My heart burns through the nights.
It almost dies,
Then suddenly cries,
Like a seagull by the pier's lights.
Poplar fluff takes flight,
Since time's forgotten dawn,
Adam bathed Eve in its light.
The evening sun paints gold,
Like a makeup artist bold,
For the queen's role in the night...
Delight -
So rare in this world's plight,
In this empty room's embrace,
Where I wrote the Boston Waltz's grace.
Where twelve strings ignite,
Like twelve moons so bright,
Gifting light to sleepless nights...
Where the balcony's wide,
And beneath the ceiling's tide,
Light verses find their spacious flight...
Poplar fluff takes flight,
Carrying my life away...
After July, July will come again,
To weave a rhyme in its den,
In that half-forgotten verse's reign.
So many years have passed –
It remains young and fast,
As I once was, without a curse.
Poplar fluff takes flight,
With the coolness of colonnades,
I walk towards God's light.
How else can I pay my dues?
I've given everything, it's true,
Taking so little for my own use...
Love...
It's all that's needed every moment's tide.
The city smokes in our eyes,
With back alleys and dominoes' cries.
You're gentle and rough, you see,
My St. Petersburg, eternally.
You're my demon, and you're my angel's grace.
In your arms I've found,
Your eternal servant, bound,
Rising and falling in this place.