Paroles et traduction Александр Розенбаум - Тётя Маня

Тётя Маня

Расчудил мороз на стёклах, на узорчатых
И Полкан заснул в натопленых сенях
Доставай-ка, тётя Маня, помидорчики
Собирай на стол, любезная моя
Ах, тётя Маня, что же ты со мною сделала?
К твоим морщинистым рукам я прикипел
И в лето красное, и в зиму белую
Припасть губами к твоим пальцам я хотел
Тётя Маня, мы с тобой лет семь не виделись
Всё шатало, всё носило по углам
Зря ты, тётя Маня, на меня обиделась
Не по доброй своей воле был я там
Мне часто снился запах яблочек антоновских
Что на зубах хрустели, падая с ветвей
Костры далёкие, дым над затонами
В которых я мальцом рыбалил окуней
Только окунь с той поры в реке не водится
Раскидало, расшвыряло всех ребят
Так давай же, тётя, выпьем за здоровьице
Чтоб его побольше было у тебя
Ах, тётя Маня, я сто лет тебе намеряю
Молиться буду, хоть не верую в Христа
Чтобы ждала всегда и чтобы верила
И чтобы знала, что такое красота!

Aunt Manya

The frost has spread its wondrous patterns on the glass,
And the dog is sleeping in the heated hallway.
Bring out the tomatoes, Aunt Manya,
Let's gather at the table, my dear.
Aunt Manya, what have you done to me?
I am drawn to your wrinkled hands,
In summer's glow and winter's chill,
I long to kiss your fingertips,
Aunt Manya, we haven't seen each other in seven years,
Life took us in different directions.
Forgive me, Aunt Manya, for any offense I may have caused,
It was not by choice that I was away.
I often dreamt of the scent of Antonov apples,
Falling from the branches, their crisp taste on my tongue.
Of distant campfires and the smoke over the riverbanks,
Where as a boy, I fished for perch,
But alas, there are no more perch in the river now,
And my friends are scattered far and wide.
So let us raise a toast to your health, Aunt Manya,
May you have many more years,
Aunt Manya, I wish you a century of life,
Though I do not believe in Christ, I will pray,
That you may always be there, waiting and believing,
And that you may know the true meaning of beauty!