Paroles et traduction Александр Розенбаум - Тётя Маня

Тётя Маня

Расчудил мороз на стёклах, на узорчатых
И Полкан заснул в натопленых сенях
Доставай-ка, тётя Маня, помидорчики
Собирай на стол, любезная моя
Ах, тётя Маня, что же ты со мною сделала?
К твоим морщинистым рукам я прикипел
И в лето красное, и в зиму белую
Припасть губами к твоим пальцам я хотел
Тётя Маня, мы с тобой лет семь не виделись
Всё шатало, всё носило по углам
Зря ты, тётя Маня, на меня обиделась
Не по доброй своей воле был я там
Мне часто снился запах яблочек антоновских
Что на зубах хрустели, падая с ветвей
Костры далёкие, дым над затонами
В которых я мальцом рыбалил окуней
Только окунь с той поры в реке не водится
Раскидало, расшвыряло всех ребят
Так давай же, тётя, выпьем за здоровьице
Чтоб его побольше было у тебя
Ах, тётя Маня, я сто лет тебе намеряю
Молиться буду, хоть не верую в Христа
Чтобы ждала всегда и чтобы верила
И чтобы знала, что такое красота!

Tante Mania

Le givre s'est répandu sur les vitres, sur les vitres ornées
Et Polkan s'est endormi dans l'entrée chauffée
Sors-les donc, tante Mania, les tomates
Prépare la table, ma chère
Ah, tante Mania, qu'est-ce que tu m'as fait ?
Je suis attaché à tes mains ridées
En été comme en hiver
J'avais envie d'appuyer mes lèvres contre tes doigts
Tante Mania, on ne s'est pas vus depuis sept ans
Tout a été chahuté, tout a été balayé dans les coins
Tu t'es fâchée contre moi, tante Mania, c'est injuste
Je n'étais pas là de mon plein gré
J'ai souvent rêvé de l'odeur des pommes Antonov
Qui craquaient sur mes dents, tombant des branches
Des feux lointains, de la fumée au-dessus des bras morts
Où j'étais un enfant et pêchais des perches
Mais la perche ne se trouve plus dans la rivière depuis
Tous les enfants ont été dispersés, éparpillés
Alors allons-y, tante, buvons à la santé
Pour qu'il y en ait plus pour toi
Ah, tante Mania, je te promets cent ans
Je prierai, même si je ne crois pas en Christ
Pour que tu attends toujours et que tu crois
Et pour que tu saches ce qu'est la beauté !