У окна - Александр Розенбаумtraduction en anglais
По
небу
ангелы
In
the
heavens,
angels
Летят
над
самой
головой
Fly
over
my
head
Я
знать
хочу:
который
мой?
I
want
to
know,
which
one
is
mine?
Летят
красиво,
косяком
Flying
beautifully,
in
a
flock
Видать,
пошли
на
юг
Must
be
going
south
Который
мой,
куда
ж
ты,
друг?
Which
one
is
mine,
where
are
you,
friend?
Что
ты
машешь
мне
крылом
золотым
Why
are
you
waving
your
golden
wing
to
me?
Залетал
бы
лучше
в
дом,
посидим
Better
come
into
the
house,
let's
sit
a
while
Если
пьёшь
- налью,
а
нет
- Бог
с
тобой
If
you
drink,
I'll
pour
you
a
glass,
if
not,
God
be
with
you
Я
могу
и
за
двоих
по
одной
I
can
have
one
for
the
both
of
us
И
вот
спускается
к
окну
And
here
it
descends
to
the
window
Небесный
мой
слуга
My
heavenly
servant
А
у
него...
Торчат
рога!
And
it
has...
horns!
Évaluez la traduction
1
Нинка
2 Умница
3 Ярмарка
4 Лиговка
5 Мне пел-нашёптывал начальник из сыскной
6 Соня
7 От звонка до звонка
8 Амнистия
9 Фраер, толстый фраер
10 Фотография (А ну-ка, сделайте мне фото, мсье Жан...)
11 На Одесском на Майдане шум-переполох
12 Поездка из Одессы в Петроград
13 О 'Скорой помощи'
14 Разговор в гостинице (Погоди, я зажгу на минуточку...)
15 Пусть те, кто нас чуть-чуть любил
16 Меня не посадить
17 У окна
18 Гастрольная
19 Посвящение Булату Окуджаве
2 Умница
3 Ярмарка
4 Лиговка
5 Мне пел-нашёптывал начальник из сыскной
6 Соня
7 От звонка до звонка
8 Амнистия
9 Фраер, толстый фраер
10 Фотография (А ну-ка, сделайте мне фото, мсье Жан...)
11 На Одесском на Майдане шум-переполох
12 Поездка из Одессы в Петроград
13 О 'Скорой помощи'
14 Разговор в гостинице (Погоди, я зажгу на минуточку...)
15 Пусть те, кто нас чуть-чуть любил
16 Меня не посадить
17 У окна
18 Гастрольная
19 Посвящение Булату Окуджаве
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.