Paroles et traduction Александр Розенбаум - Утиная охота

Утиная охота

Письма безответные на столе лежат
Повезло, друзей не счесть, близких и далеких
Падают по осени медленно кружа
К ним в дома из Питера песен моих строки
Не взыщите, голуби, не держите зла
До родителей подчас тяжело добраться
Замотало, завертело, все дела, дела
Я отвечу музыкой - не сердитесь, братцы

В плавнях шорох, и легавая застыла чутко
Ай, да выстрел! Только повезло опять не мне
Вечереет. И над озером летают утки
Разжирели. Утка осенью в большой цене

Снова осень закружила карусель мелодий
Поохочусь, с ветерком по нотам прокачусь
И сыграю... Если я ещё на что-то годен
И спою вам... Если я на что-нибудь сгожусь

Я помню, давно, учили меня отец мой и мать
Лечить - так лечить! Любить - так любить!
Гулять - так гулять! Стрелять - так стрелять!
Но утки уже летят высоко
Летать - так летать! Я им помашу рукой

Не жалею, что живу я часто как придётся
Только знаю, что когда-нибудь, в один из дней
Всё вернётся, обязательно опять вернётся
И погода, и надежды, и тепло друзей

Так поскучаем, так, чтобы радостней была минута
Нашей встречи, а она уже не за горой
Вновь весною из полёта возвратятся утки
Изтосковавшись по озёрам с голубой водой

Как когда-то за лисой гонялся быстрый кречет
Так и ныне он свою добычу сторожит
Не прощайтесь... Говорю я вам: "До скорой встречи!
Всё вернётся, а вернётся - значит, будем жить!"

Я помню, давно, учили меня отец мой и мать
Лечить - так лечить! Любить - так любить!
Гулять - так гулять! Стрелять - так стрелять!
Но утки уже летят высоко
Летать - так летать! Я им помашу рукой

Летать - так летать! Я им помашу рукой
Летать - так летать! Я им помашу рукой

Duck Hunting

Unanswered letters lie upon my desk,
I'm lucky, friends abound, both near and far.
Slowly circling, they descend with autumn's dusk,
Lines of my songs reach their homes from Petersburg afar.
Forgive me, dearest friends, don't hold a grudge,
It's hard to reach my parents sometimes, you see.
Life's whirlwind pulls me in, with tasks and such,
I'll answer with my music - don't be angry, please.

In the marshlands, rustling sounds, the setter stands alert,
Ah, a shot rings out! But luck was not with me again.
Evening falls, and ducks fly over the lake's expanse,
Grown fat, ducks in autumn hold a higher gain.

Autumn's carousel of melodies spins once more,
I'll hunt, ride the wind along the musical score.
And play... if I'm still capable, my dear,
And sing for you... if I'm still worthy, it is clear.

I remember, long ago, my father and mother taught,
To heal - then heal with all your might! To love - then love with all your heart!
To celebrate - then celebrate! To shoot - then shoot your shot!
But the ducks already fly so high, so far,
To fly - then fly! I wave to them, a silent depart.

I don't regret that life often throws me off my course,
I only know that someday, on one fine day,
Everything will return, it surely will, of course,
The weather, and hopes, and friends' warmth come what may.

So let's feel the blues, to make our meeting's joy more bright,
Our reunion, it's not far away, my dear,
In spring, the ducks will return from their flight,
Longing for the lakes with waters crystal clear.

As once the swift gyrfalcon chased the cunning fox,
So even now, it guards its prey with watchful eyes.
Don't say goodbye... I tell you, "Until we meet again, my love!"
Everything will return, and when it does, we'll surely thrive.

I remember, long ago, my father and mother taught,
To heal - then heal with all your might! To love - then love with all your heart!
To celebrate - then celebrate! To shoot - then shoot your shot!
But the ducks already fly so high, so far,
To fly - then fly! I wave to them, a silent depart.

To fly - then fly! I wave to them, a silent depart.
To fly - then fly! I wave to them, a silent depart.