Paroles et traduction Александр Розенбаум - Уходя-уходи

Уходя-уходи

Говорил один господин: "Уходя - всегда уходи".
Ну а мне всё никак. Я всё ещё люблю. Расцветают диезы в саду, Превращаясь в твою песню.
Ветер утренний свечи задул, А я всё чего-чего-то жду.
"Уходя - всегда уходи" - говорил один господин.
Но куда и зачем? Если и так один.
Половицы скрипят по ночам В недостроенном мной доме.
Сыро в комнате. Зябко плечам. В кухне за столом печаль.
Печь остыла. И колодец высох. Вся вода ушла.
В доме крысы. В кухне за столом печаль. Говорил один господин: "Уходя - всегда уходи".
Вот и всё. Ухожу. Выхода больше нет. Остановлен виниловый диск С самой лучшей моей нотой,
Что звучала когда-то в ночи, На прощанье помолчим.
Так уж вышло. Значит, неугодны Господу.
Мы из правил вышли. На прощанье помолчим.

Leaving - Leave

A certain gentleman once said: "When leaving, always leave."
But I just can't seem to. I still love you. Sharps bloom in the garden, Transforming into your song.
The morning wind blew out the candles, And I'm still waiting for something.
"When leaving, always leave" - a certain gentleman said.
But where to and why? If I'm already alone.
Floorboards creak at night In the house I never finished building.
The room is damp. My shoulders are cold. Sadness sits at the kitchen table.
The stove has gone cold. The well has dried up. All the water is gone.
Rats in the house. Sadness at the kitchen table. A certain gentleman said: "When leaving, always leave."
So that's it. I'm leaving. There's no other way. The vinyl record is stopped With my best note,
That once played in the night, Let's be silent in farewell.
It turned out this way. It means we are not pleasing to the Lord.
We broke the rules. Let's be silent in farewell.