Paroles et traduction Александр Розенбаум - Хорунжий

Хорунжий

Среди ночи он проснулся
Среди ночи...
Слышен крик: "Пошто ж ты, милый
Саблю точишь?"
Шесть годов с тех пор минуло
Семь раз ранен
Градом било, ветром дуло
Что с ним станет!

Среди ночи он проснулся
Среди ночи
Сел на лавке, потянулся
Бабу хочет
Рюмку водки опрокинул -
Полегчало
Завтра снова мчаться клином
В бой на чалом

Эй, хорунжий, ты, брат, нужен
Воронье над Русью кружит
Ох, и каркает!
Туча черная на красном
Купола сожрала Спаса, злато жаркое

Эй, хорунжий! Зря, брат, тужишь
Чалый твой пойдет по лужам
Да по рытвинам
Пронесет через канавы
Пролетит по росным травам
Спой молитву нам
Спой молитву нам

Спой молитву кучерявый
Спой молитву нам
Протащи ее дубравой
Шашкой-бритвою
Пусть подхватят наши бабы
Строки вещие
Укрепи надежей слабых
Клином - трещину

Среди ночи он проснулся
Среди ночи
Сбил цигарку, затянулся
Что есть мочи
Посмотрел кругом
Глаза, как кот, прищурил
И плечами передернул -
Знает пулю!

Эй Хорунжий, ты брат нужен
Вороньё над Русью кружит
Ох и каркает
Туча черная на красном
Купола сожрала спаса
Зла на жаркое

Эй Хорунжий, зря брат тужишь
Чалый твой пойдёт по лужам
Да по рытвинам
Пронесёт через канавы
Пролетит по росным травам
Спой молитву нам
Спой молитву нам

Среди ночи он проснулся
Среди ночи...
На икону обернулся
Как на дочерь
Снял шинель с печи, накинул
Дверью хлопнул
И к коню на двор, как сгинул
Будто проклял

Снял шинель с печи, накинул
Дверью хлопнул
И к коню на двор, как сгинул
Будто проклял

Cossack Officer

In the middle of the night, he awoke
In the middle of the night...
He heard a cry: "Why, my dear
Are you sharpening your saber?"
Six years have passed since then
Wounded seven times
Hailing, blowing, wind flowed
What will become of him!

In the middle of the night, he awoke
In the middle of the night
He sat on the bench, stretched
He wants a woman
He knocked over a glass of vodka -
It got easier
Tomorrow again rush to the wedge
In battle on a gray horse

Hey, Cossack officer, brother, you are needed
Ravens circle over Russia
Oh, how it crows!
A black cloud on the red
Ate the domes of the Savior, golden hot

Hey, Cossack officer! In vain, brother, you grieve
Your gray one will go through the puddles
And through the potholes
Carries you over the ditches
Flies over dewy grass
Sing us a prayer
Sing us a prayer

Sing a prayer, curly-haired
Sing us a prayer
Drag it through the oak forest
With a razor blade
Let our women pick up
Prophetic lines
Strengthen the weak with hope
To the wedge - a crack

In the middle of the night, he awoke
In the middle of the night
He knocked down a cigarette, took a drag
With all his might
He looked around
Squinting like a cat's eyes
And he shrugged his shoulders -
He knows a bullet!

Hey Cossack officer, brother you are needed
Ravens circle over Russia
Oh, how it crows
A black cloud on the red
Ate the domes of the Savior
Evil in the heat

Hey Cossack officer, in vain, brother, you grieve
Your gray one will go through the puddles
And through the potholes
Carries you over the ditches
Flies over dewy grass
Sing us a prayer
Sing us a prayer

In the middle of the night, he awoke
In the middle of the night...
He turned to the icon
As to a daughter
He took off his coat from the stove, put it on
He slammed the door
And to the horse in the yard, as if cursed
He vanished

He took off his coat from the stove, put it on
He slammed the door
And to the horse in the yard, as if cursed
He vanished