Paroles et traduction Александр Розенбаум - Хорунжий

Хорунжий

Среди ночи он проснулся
Среди ночи...
Слышен крик: "Пошто ж ты, милый
Саблю точишь?"
Шесть годов с тех пор минуло
Семь раз ранен
Градом било, ветром дуло
Что с ним станет!

Среди ночи он проснулся
Среди ночи
Сел на лавке, потянулся
Бабу хочет
Рюмку водки опрокинул -
Полегчало
Завтра снова мчаться клином
В бой на чалом

Эй, хорунжий, ты, брат, нужен
Воронье над Русью кружит
Ох, и каркает!
Туча черная на красном
Купола сожрала Спаса, злато жаркое

Эй, хорунжий! Зря, брат, тужишь
Чалый твой пойдет по лужам
Да по рытвинам
Пронесет через канавы
Пролетит по росным травам
Спой молитву нам
Спой молитву нам

Спой молитву кучерявый
Спой молитву нам
Протащи ее дубравой
Шашкой-бритвою
Пусть подхватят наши бабы
Строки вещие
Укрепи надежей слабых
Клином - трещину

Среди ночи он проснулся
Среди ночи
Сбил цигарку, затянулся
Что есть мочи
Посмотрел кругом
Глаза, как кот, прищурил
И плечами передернул -
Знает пулю!

Эй Хорунжий, ты брат нужен
Вороньё над Русью кружит
Ох и каркает
Туча черная на красном
Купола сожрала спаса
Зла на жаркое

Эй Хорунжий, зря брат тужишь
Чалый твой пойдёт по лужам
Да по рытвинам
Пронесёт через канавы
Пролетит по росным травам
Спой молитву нам
Спой молитву нам

Среди ночи он проснулся
Среди ночи...
На икону обернулся
Как на дочерь
Снял шинель с печи, накинул
Дверью хлопнул
И к коню на двор, как сгинул
Будто проклял

Снял шинель с печи, накинул
Дверью хлопнул
И к коню на двор, как сгинул
Будто проклял

Le lieutenant

Au milieu de la nuit, il s'est réveillé
Au milieu de la nuit...
On entend crier : "Pourquoi, mon amour
Affûtes-tu ton sabre ?"
Six ans se sont écoulés depuis
Sept fois blessé
La grêle a frappé, le vent a soufflé
Que lui arrivera-t-il !

Au milieu de la nuit, il s'est réveillé
Au milieu de la nuit
Il s'est assis sur un banc, s'est étiré
Il veut sa grand-mère
Il a bu une gorgée de vodka -
Il s'est senti mieux
Demain, il foncera à nouveau en coin
Au combat sur la baie

Hé, lieutenant, toi, mon frère, tu es nécessaire
Les corbeaux tournent au-dessus de la Russie
Oh, comme ils croassent !
Un nuage noir sur le rouge
A dévoré le dôme du Sauveur, l'or brûlant

Hé, lieutenant ! En vain, mon frère, tu t'affliges
Ton bai marchera dans les flaques
Et dans les fossés
Il te portera à travers les ravins
Il volera à travers les herbes humides
Chante-nous une prière
Chante-nous une prière

Chante une prière, mon cher aux cheveux bouclés
Chante-nous une prière
Fais-la passer à travers la forêt
Avec ton sabre-rasoir
Que nos femmes reprennent
Les lignes prophétiques
Renforce les faibles avec l'espoir
En coin - une fissure

Au milieu de la nuit, il s'est réveillé
Au milieu de la nuit
Il a écrasé sa cigarette, aspiré
De toutes ses forces
Il a regardé autour de lui
Ses yeux, comme ceux d'un chat, se sont plissés
Et il a haussé les épaules -
Il connaît la balle !

Hé, lieutenant, toi, mon frère, tu es nécessaire
Les corbeaux tournent au-dessus de la Russie
Oh, comme ils croassent
Un nuage noir sur le rouge
A dévoré le dôme du Sauveur
L'or brûlant

Hé, lieutenant, en vain, mon frère, tu t'affliges
Ton bai marchera dans les flaques
Et dans les fossés
Il te portera à travers les ravins
Il volera à travers les herbes humides
Chante-nous une prière
Chante-nous une prière

Au milieu de la nuit, il s'est réveillé
Au milieu de la nuit...
Il s'est tourné vers l'icône
Comme vers une fille
Il a enlevé son manteau du poêle, l'a enfilé
Il a claqué la porte
Et il est allé vers son cheval dans la cour, comme s'il avait disparu
Comme s'il avait maudit

Il a enlevé son manteau du poêle, l'a enfilé
Il a claqué la porte
Et il est allé vers son cheval dans la cour, comme s'il avait disparu
Comme s'il avait maudit