Paroles et traduction Александр Розенбаум - Хочу домой
Небо
над
елью
Le
ciel
au-dessus
de
l'épicéa
Раззвездилось,
только
жаль,
если
канет
во
мглу
Est
parsemé
d'étoiles,
dommage
si
ça
disparaît
dans
le
brouillard
Мне
надоели
J'en
ai
assez
Те,
кто
хочет
снова
нас
посадить
на
иглу
De
ceux
qui
veulent
nous
remettre
sur
l'aiguille
Лжи
и
безделья.
Des
mensonges
et
de
la
paresse.
Снова
обман
затуманил
наш
мозг,
как
дурман:
Une
fois
de
plus,
la
tromperie
a
brouillé
notre
esprit,
comme
un
poison:
Картины
от
Босха
Les
peintures
de
Bosch
Костюмы
от
Боско.
Les
costumes
de
Bosco.
Вечно
Дальний
Восток
- наш
пустой,
наш
китайский
карман!
Toujours
l'Extrême-Orient
- notre
poche
vide,
notre
poche
chinoise !
Красною
кровью
Du
sang
rouge
Льётся
чёрная
нефть
за
зелёным
Бульварным
кольцом
Coule
le
pétrole
noir
derrière
la
Boucle
du
Boulevard
vert
И
очень
нескромен
Et
l'apparence
est
très
insolente
Внешний
вид
за
народное
дело
борцов
De
ceux
qui
se
battent
pour
la
cause
du
peuple
Когда-то
мы
вместе
Nous
étions
autrefois
ensemble
Проходили
в
нашей
школе
этот
стрёмный
урок.
Nous
avons
traversé
cette
leçon
effrayante
à
l'école.
Читать
между
строк
Lire
entre
les
lignes
Научила
нас
страна
и
жать
иногда
на
курок!
Le
pays
nous
a
appris
et
parfois
à
appuyer
sur
la
gâchette !
Домой!
À
la
maison !
Хочу
домой!
Je
veux
rentrer
à
la
maison !
Туда,
где
город
мой
Là
où
ma
ville
Был
Пушкину
родной
Était
chère
à
Pouchkine
Где
рад
Où
le
Jardin
d'été
Был
Летний
сад
Était
content
Прозрачным
небесам
Pour
le
ciel
clair
Домой!
À
la
maison !
Я
разучился
J'ai
cessé
de
Верить
тем,
кто
всегда
говорит
о
любви.
Croire
à
ceux
qui
parlent
toujours
d'amour.
Я
разучился
J'ai
cessé
de
Смеяться
так,
как
мой
отец!
Rire
comme
mon
père !
Я
разучился
J'ai
cessé
de
Приходить
туда,
где
еда,
и
чумные
меха
громыхающих
звёзд
Aller
là
où
il
y
a
de
la
nourriture,
et
les
fourrures
pestilentielles
des
étoiles
tonnantes
Не
нуждаются
в
наших
с
тобою
стихах!
N'ont
pas
besoin
de
nos
poèmes !
Время
не
лечит
Le
temps
ne
guérit
pas
Просто
жизнь
становится
вдруг
совершенно
иной
La
vie
devient
simplement
complètement
différente
А
где
эти
плечи
Et
où
sont
ces
épaules
На
которые
можно
в
беде
положиться
порой?
Sur
lesquelles
on
peut
s'appuyer
en
cas
de
besoin ?
Фальшивые
речи.
Des
discours
faux.
Фальшивомонетчик
Un
faussaire
Отбывает
на
нарах
пожизненный
срок
Sert
une
peine
à
vie
Пропитая
печень
Un
foie
infecté
Это
всё,
чем
рискует
ступивший
на
властный
порог
C'est
tout
ce
que
risque
celui
qui
franchit
le
seuil
du
pouvoir
Домой!
À
la
maison !
Хочу
домой!
Je
veux
rentrer
à
la
maison !
Туда,
где
город
мой
Là
où
ma
ville
Был
Пушкину
родной
Était
chère
à
Pouchkine
Где
рад
Où
le
Jardin
d'été
Был
Летний
сад
Était
content
Прозрачным
небесам
Pour
le
ciel
clair
Домой!
À
la
maison !
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.