Что-то здесь не так (Live) - Александр Розенбаум traduction en allemand

Что-то здесь не так (Live)

Доктор, подымим вместе перед сном,
Сон хороший у больных.
Говорят, что здесь сумасшедший дом,
Но ты-то знаешь, кто здесь псих.

Доктор, отчего так сложилась жизнь
В грёбаной моей стране?
Что Генштаб, что МУР - по уши во лжи,
И главный врач не верит мне.

Что-то здесь не так... Бинты кровят по ночам,
Санитары в морду норовят дать врачам.
Из домов своих народ бежит кто куда,
Русские - к жидам, к речке Иордан.

Старшая сестра морфин толкнула в Казань,
Футболистом стал певец хороший Лоза,
И у пищеблока кошки съели собак.
Что-то здесь не так, что-то здесь не так,
Что-то здесь не так, не так.

Доктор, проходи, что в дверях стоишь,
Не боись, не укушу.
Если хочешь, покури моих -
Я забил в них анашу.
Доктор, затянись, станет хорошо,
В голове затихнет шум.
Отмените мне электрошок,
Христом-Богом вас прошу.

Что-то здесь не так... Оплавились провода,
Двести двадцать вольт - пустяк, для космоса - ерунда,
А Байконур казахам нужен, как мне
Утром по весне прошлогодний снег.

Повариха, недожарив рагу,
Отвалила проституткой в Стамбул,
А здесь открыла нам валютный бардак...
Что-то здесь не так, что-то здесь не так,
Что-то здесь не так, не так.

Доктор, расскажи, для чего тебе
Нужен этот маскарад.
На спине от пота задубел
Накрахмаленный халат,
А под ним татуированный
В зоне колотый орёл,
Да глядит двуглавый вороном
И не каркает - орёт.

Чую, чую головного мозга корой,
Что-то здесь не так,
Члены Политбюро крестятся в церквях,
Ездят в Мекку на хадж,
А Бога не смутил их партийный стаж.

Говорят, где-то раскопали кости царя...
Да от стыда у умных психов щёки горят!
И мне на ЭКГ сказал последний дурак:
"Что-то здесь не так, что-то здесь не так,
Что-то здесь не так, не так."

Доктор, подымим вместе перед сном,
Сон короткий у больных.
Говорят, что здесь сумасшедший дом,
Но ты-то знаешь, кто здесь псих,
Ты-то знаешь, кто здесь псих.

Etwas stimmt hier nicht (Live)

Doktor, rauchen wir eine zusammen vor dem Schlafengehen,
Der Schlaf der Kranken ist gut.
Man sagt, dies sei ein Irrenhaus,
Aber du weißt ja, wer hier der Verrückte ist.

Doktor, warum hat sich das Leben so entwickelt
In meinem beschissenen Land?
Ob Generalstab, ob Kriminalpolizei – bis über beide Ohren in Lügen,
Und der Chefarzt glaubt mir nicht.

Etwas stimmt hier nicht... Die Verbände bluten nachts,
Pfleger versuchen, den Ärzten ins Gesicht zu schlagen.
Die Leute fliehen aus ihren Häusern, wer weiß wohin,
Russen – zu den Juden, zum Fluss Jordan.

Die Oberschwester hat Morphium nach Kasan vertickt,
Der gute Sänger Losa ist Fußballer geworden,
Und beim Speiseblock haben die Katzen die Hunde gefressen.
Etwas stimmt hier nicht, etwas stimmt hier nicht,
Etwas stimmt hier nicht, stimmt nicht.

Doktor, komm rein, was stehst du in der Tür,
Keine Angst, ich beiße nicht.
Wenn du willst, rauch von meinen –
Ich hab Haschisch reingestopft.
Doktor, zieh dran, es wird dir gutgehen,
Der Lärm im Kopf wird leiser.
Setzen Sie den Elektroschock für mich ab,
Ich bitte Sie bei Christus Gott.

Etwas stimmt hier nicht... Die Drähte sind geschmolzen,
Zweihundertzwanzig Volt – eine Kleinigkeit, für den Kosmos – Unsinn,
Und Baikonur brauchen die Kasachen so dringend wie ich
Im Frühling morgens den Schnee vom letzten Jahr.

Die Köchin, das Ragout nicht fertig gebraten,
Ist als Prostituierte nach Istanbul abgehauen,
Und hier hat sie uns ein Devisen-Bordell eröffnet...
Etwas stimmt hier nicht, etwas stimmt hier nicht,
Etwas stimmt hier nicht, stimmt nicht.

Doktor, erzähl mir, wozu du
Diese Maskerade brauchst.
Auf dem Rücken ist vom Schweiß steif geworden
Der gestärkte Kittel,
Und darunter ein tätowierter,
Im Lager gestochener Adler,
Ja, der doppelköpfige blickt wie ein Rabe
Und krächzt nicht – er schreit.

Ich spür's, ich spür's mit der Hirnrinde,
Etwas stimmt hier nicht,
Mitglieder des Politbüros bekreuzigen sich in Kirchen,
Fahren zur Hadsch nach Mekka,
Und Gott hat ihre Parteizugehörigkeit nicht gestört.

Man sagt, irgendwo hat man die Knochen des Zaren ausgegraben...
Ja, vor Scham glühen den klugen Verrückten die Wangen!
Und beim EKG sagte mir der letzte Dummkopf:
"Etwas stimmt hier nicht, etwas stimmt hier nicht,
Etwas stimmt hier nicht, stimmt nicht."

Doktor, rauchen wir eine zusammen vor dem Schlafengehen,
Der Schlaf der Kranken ist kurz.
Man sagt, dies sei ein Irrenhaus,
Aber du weißt ja, wer hier der Verrückte ist,
Du weißt ja, wer hier der Verrückte ist.