Paroles et traduction Александр Розенбаум - Шилохвость

Шилохвость

Вот такие, вот дела
Хочу - милую-казню
Говорила-молвила
Утка селезню

На пруды попадал снег
Да гнездо поломано...
На кой ляд ты сдался мне
Окольцованный?

Коли дал себя поймать
Значит, видно, заслужил
А на привязи летать
Для чего ж ты жил?

Для чего ж ты рос тогда
Переливчатый ты мой?
Чтоб наесться досыта
Да поспать со мной?

Вдосталь пил ты, вдоволь ел
Да поманил крупой причал
Дармовщинки захотел
Да пожадничал

Так не проси о милости
От неё не больно мне
Я ведь, милый, шилохвость
Утка вольная

Вот такие вот дела
Хочу - милую-казню
Говорила-молвила
Утка селезню

Pintail Duck

Things are as they are
I want you, my dear, to be executed
She said to her
Duck drake

Snow fell on the ponds
And the nest is broken...
Why on earth have you come to me
With a ring on your leg?

If you let yourself be caught
Then, apparently, you deserved it
And to be on the leash
What for have you lived?

For what have you grown then
My iridescent one?
To eat your fill
And sleep with me?

You drank plenty, ate plenty
And the pier lured you with cereal
You wanted a freebie
And you got greedy

So don't ask for mercy
It doesn't hurt me
You know, my dear, I am a pintail duck
A free duck

Things are as they are
I want you, my dear, to be executed
She said to her
Duck drake