Paroles et traduction Александр Розенбаум - Я Семён - в законе вор

Я Семён - в законе вор

Я - Сэмен, в законе вор,
Сам себе я прокурор,
Беня Крик мне друг, сестра - Нехама,
Мне братишкою - прибой,
Молдаванка - дом родной,
И судьба моя - Одесса-мама.

Где я только не бывал,
Что я только не видал,
Но всегда к лиману возвращался.
Слал к монахам фраеров,
И три дня ловил бычков,
И на золотом песке валялся.

Я - Сэмен, в законе вор,
Быстрым будет разговор,
Коли что не так и время вышло.
В д'Артаньяны не горазд,
Бью я только один раз,
Ну а после этого не дышат.

Ни за тыщи, ни за грош
Тельник свой и брюки клеш
На шикарный фрак не променяю.
А понадобится вдруг -
Я прикинусь так, что Дюк
С пьедистала слезет, будь я фраер.

Я - Сэмен, я все сказал,
Может, кто-то не догнал,
Это дело частное, кто знает...
Но хочу предупредить:
Очень даже может быть,
Старый Герц еще "жмура лабает".

I, Semyon - a thief in law

I am Semyon, a thief in law,
My own prosecutor,
Bеня Krik is my friend, sister - Nehama,
My little brother - surf,
Moldavanka - my home,
And my destiny - Odessa-mama.

Where I have not been,
What I have not seen,
But I always returned to the estuary.
I sent freeloaders to the monks,
And I caught gobies for three days,
And I wallowed on the golden sand.

I am Semyon, a thief in law,
The conversation will be quick,
If something is wrong and the time is up.
Not a d'Artagnan at all,
I only hit once,
And after that they don't breathe.

Not for thousands, not for a penny
My vest and bell-bottoms
I will not trade for a chic tailcoat.
And if necessary,
I will dress up so that Duke
Will get off the pedestal, if I'm a sucker.

I am Semyon, I said it all,
Maybe someone did not catch up,
This is a private matter, whoever knows...
But I want to warn:
It may very well be,
The old Hertz still "plays the dead man."