Paroles et traduction Александр Розенбаум - Я возвращаюсь из небытия

Я возвращаюсь из небытия

Я возвращаюсь из Небытия,
Страны, в которой очень много яблонь,
На каждом из деревьев ждёт змея,
Там в их тени душа моя озябла.
Я снова возвращаюсь в этот мир,
Где ждут друзья, соскучившись по водке,
Где без меня хозяйку утомил
Мой старый пёс, сорвав от лая глотку.
Я возвращаюсь. Шашки наголо!
Коней седлайте! Заряжайте пушки!
Из сундуков тащите барахло,
Изрядно позабытые подружки.
Я возвращаюсь...
Да простит меня она одна.
О ней худого слова я не скажу...
Пусть неба глубина
Напоминает ей о яблонях лиловых.

I'm Returning from Oblivion

I'm returning from Oblivion,
A land of plenty apple trees,
Where serpents wait in every shade,
Where my soul grew cold beneath their leaves.
I'm returning to this world once more,
Where friends await, their thirst for vodka burning,
Where my old dog has tired the mistress sore,
His throat hoarse from endless, lonely yearning.
I'm returning. Pawns at the ready!
Saddle the steeds! Load up the guns!
From dusty trunks, retrieve your treasures,
Forgotten playmates, long unsung.
I'm returning...
May she alone forgive me so.
Of her, I'll speak no ill...
May heaven's vastness
Remind her of the lilac apple's kiss.