Paroles et traduction Александр Розенбаум - Я возвращаюсь из небытия

Я возвращаюсь из небытия

Я возвращаюсь из Небытия,
Страны, в которой очень много яблонь,
На каждом из деревьев ждёт змея,
Там в их тени душа моя озябла.
Я снова возвращаюсь в этот мир,
Где ждут друзья, соскучившись по водке,
Где без меня хозяйку утомил
Мой старый пёс, сорвав от лая глотку.
Я возвращаюсь. Шашки наголо!
Коней седлайте! Заряжайте пушки!
Из сундуков тащите барахло,
Изрядно позабытые подружки.
Я возвращаюсь...
Да простит меня она одна.
О ней худого слова я не скажу...
Пусть неба глубина
Напоминает ей о яблонях лиловых.

Je reviens du néant

Je reviens du néant,
Pays où il y a beaucoup de pommiers,
Sur chacun des arbres, un serpent t'attend,
Là, dans leur ombre, mon âme s'est refroidie.
Je reviens dans ce monde,
Où des amis m'attendent, nostalgiques de vodka,
Où mon vieux chien, en l'absence de ma présence, a fatigué ta maîtresse
En aboyant à tue-tête.
Je reviens. Les sabres sont dégainés !
Sellez les chevaux ! Chargez les canons !
Sortez les vieux objets des coffres,
Et les amies oubliées.
Je reviens...
Que tu me pardonnes, ma bien-aimée.
Je ne dirai pas de mal d'elle...
Que la profondeur du ciel
Te rappelle les pommiers lilas.