Paroles et traduction Александр Розенбаум - Я корабль конвоя

Я корабль конвоя

Впереди океан
Командир мой спокоен
Безрассудство и риск у него не в чести

Позади караван
Я - корабль конвоя
И обязан свой транспорт домой довести

А мне тесно в строю, и мне хочется боя
Я от бака до юта в лихорадке дрожу
Но приказ есть приказ: я - корабль конвоя
Это значит, себе я не принадлежу

Третьи сутки идём
Солнце палубу греет
Не поход боевой, а шикарный круиз

И расслабился транспорт, навалился на леер
Что с гражданских возьмёшь? Только я не турист
Я-то знаю, чего тишина эта стоит
Я готов каждый миг опознать их дозор
Аппараты на "товсь!", я - корабль конвоя
Я-то знаю, что значит подставить свой борт

Ну, накаркал: "Полундра!"
Выдал пеленг акустик
Чуть правее по курсу шум винтов взрезал ночь
Веселее, ребята, не давай волю грусти
Ждал я этой минуты и смогу вам помочь!

Мы догоним её. Но зачем? Что такое?
Почему "Стоп, машина!", и я в дрейфе лежу?
Почему я не волен?. Почему я в конвое?
Почему сам себе я не принадлежу
Почему я не волен?. Почему я в конвое?
Почему сам себе я не принадлежу

Громом сотен стволов салютует мне база
Обознались, наверно, я ведь шёл, как овца
В море я за врагом не погнался ни разу
И в жестоком сраженье не стоял до конца

Ну кто спасёт мою честь? Кто их кровью умоет?
Командир, я прошу, загляни мне в глаза
И сказал он в ответ: "Ты - корабль конвоя
Мы дошли, значит, этим ты всё доказал!"

I am a convoy ship

The ocean lies ahead,
My captain, calm and steady,
He scorns recklessness and risk, you see.

Behind, the caravan trails,
I am a convoy ship,
Bound to bring my cargo home safely.

But I feel cramped in line, yearning for the fray,
From bow to stern, I tremble with a feverish plea.
Yet orders are orders: I am a convoy ship,
Meaning I belong not to myself, you see.

Three days we've sailed,
The sun warms the deck,
Not a battle campaign, but a luxurious cruise.

The transport relaxed, leaning on the rail,
What can you expect from civilians? I'm no tourist, dear.
I know the price of this silence,
Ready at any moment to identify their patrol.
Equipment on alert, I am a convoy ship,
I know what it means to expose my side, my dear.

Well, I jinxed it: "Action stations!"
The sonarman gave a bearing,
Slightly to starboard, the whir of propellers sliced the night.
Cheer up, lads, don't give in to sadness,
I've waited for this moment and I can help you fight!

We'll catch her. But why? What's going on?
Why "Stop engines!", and I'm lying adrift?
Why am I not free? Why am I in a convoy?
Why do I not belong to myself, my dear?
Why am I not free? Why am I in a convoy?
Why do I not belong to myself, my dear?

The base salutes me with the thunder of hundreds of guns,
They must have mistaken me, I was just following like a sheep.
At sea, I never chased the enemy,
And in a brutal battle, I never stood my ground to the end.

Who will save my honor? Who will wash them in blood?
Captain, I beg you, look into my eyes.
And he answered, "You are a convoy ship,
We made it, that's all the proof you need!"