Я срок переходил - Александр Розенбаум traduction en allemand

Я срок переходил

Я срок переходил. Под сердцем плод тяжёлый.
Боюсь, что мёртвое рожу теперь дитя.
А доктора мои — ханыги и пижоны,
Им не понять самим, чего они хотят.

А коль стихи умрут, свет белый не обидев,
Так для чего живёт тот, кто грешил в ночи,
Тот, кто ласкал перо, в нём женщину увидя,
И кто, прикуривая, пальцы жёг на пламени свечи?

Стихи стучатся в мир доверчиво и властно,
Они ломают кость и выгрызают плоть.
Но не родиться им — все потуги напрасны,
И леденит мне грудь сыновнее тепло.

Я схваток не боюсь, как избавленья жду их
От всенощных моих болезненных толчков.
Я не хочу нести кладбищенскую тую
На холмик мертворожденных стихов.

Всё к этому идёт: идущий да обрящет.
Но что обрящет он, во мне сидящий плод?
А телефон молчит, и пуст почтовый ящик —
У докторов моих полно других забот.

Ich trug die Zeit schon über

Ich trug die Frist schon über. Schwer lastet die Frucht in meiner Brust.
Ich fürchte, dass ich nun ein totes Kind gebäre.
Und meine Ärzte – Säufer und Gecken,
Sie verstehen selbst nicht, was sie wollen.

Doch sollten die Verse sterben, die Welt nie gekränkt zu haben,
Wozu lebt dann jener, der nachts gesündigt,
Der die Feder liebkoste, eine Frau in ihr erblickend,
Und der beim Anzünden sich die Finger an der Kerzenflamme sengte?

Verse pochen an die Welt, zutraulich und gebieterisch,
Sie brechen Knochen und zerfleischen das Innere.
Doch ihnen ist nicht bestimmt, geboren zu werden – all das Pressen ist umsonst,
Und die Sohneswärme lässt meine Brust erkalten.

Die Wehen fürcht' ich nicht, wie Erlösung erwarte ich sie
Von meinen nächtelangen, schmerzvollen Stößen.
Ich will keine Friedhofs-Thuja tragen
Zum Grabhügel totgeborener Verse.

Alles führt dahin: Wer suchet, der findet.
Doch was wird sie finden, die Frucht, die in mir wohnt?
Das Telefon schweigt, und leer ist der Briefkasten –
Meine Ärzte haben wahrlich andere Sorgen.