Paroles et traduction Александр Александров - Священная война

Священная война

Слова Василия Лебедева-Кумача
Музыка Александра Александрова

Вставай, страна огромная,
Вставай на смертный бой
С фашистской силой темною,
С проклятою ордой!

Пусть ярость благородная
Вскипает, как волна!
Идет война народная,
Священная война!

Как два различных полюса,
Во всем враждебны мы.
За свет и мир мы боремся,
Они - за царство тьмы.

Дадим отпор душителям
Всех пламенных идей,
Насильникам, грабителям,
Мучителям людей!

Не смеют крылья черные
Над Родиной летать,
Поля ее просторные
Не смеет враг топтать!

Гнилой фашистской нечисти
Загоним пулю в лоб,
Отребью человечества
Сколотим крепкий гроб!

Пойдем ломить всей силою,
Всем сердцем, всей душой
За землю нашу милую,
За наш Союз большой!

Встает страна огромная,
Встает на смертный бой
С фашистской силой темною,
С проклятою ордой!

Holy War

Words by Vasily Lebedev-Kumach
Music by Alexander Alexandrov

Arise, country vast,
Arise to mortal combat
Against the dark fascist force,
Against the cursed horde!

Let noble rage
Surge up like a wave!
A people's war is raging,
A sacred war!

Like two opposing poles,
We are utterly hostile.
For light and peace we struggle,
They - for the reign of darkness.

We shall resist the tormentors
Of all fiery ideas,
The rapists, robbers,
The tormentors of people!

Black wings shall not
Fly over the Motherland,
Its vast fields
The enemy shall not trample!

Vile fascist scum
We shall put a bullet in your forehead,
Scum of humanity
We shall build a sturdy coffin!

We shall fight with all our might,
With all our hearts and souls
For our beloved land,
For our great Union!

A country vast arises,
Arises to mortal combat
Against the dark fascist force,
Against the cursed horde!