Дорога в никуда - Александр Барыкин traduction en allemand

Дорога в никуда

Я спешил вперёд, такой же, как все
Но рассыплет слёзы осень на стекле ветровом
Всё быстрей летит лента шоссе
Только с обочины мне огненный клён
Махнёт рукавом

За окном поля, поля без конца
А над ними проплывают облаков корабли
И не разглядеть, в спешке лица
Девочки той, что мелькнёт светлым пятном
В дорожной пыли

Ай-я, ай–я
Над ночным шоссе встанет звезда
Ай-я, ай–я
И несёт меня дорога в никуда

Я давлю на газ сильней и сильней
Стал весь мир, давно летящий
Вдоль шоссе полосой
Только и горят в жизни моей
Клён золотой, да лицо девочки той
Со светлой косой

Ай-я, ай–я
Над ночным шоссе встанет звезда
Ай-я, ай–я
И несёт меня дорога в никуда
Дорога в никуда

Ай-я, ай–я
Над ночным шоссе встанет звезда
Ай-я, ай–я
И несёт меня дорога в никуда

Ай-я, ай–я
Над ночным шоссе встанет звезда
Ай-я, ай–я
И несёт меня дорога в никуда

Der Weg ins Nichts

Ich eilte voran, so wie alle anderen
Doch der Herbst verstreut Tränen auf der Windschutzscheibe
Immer schneller fliegt das Band der Autobahn
Nur vom Straßenrand winkt mir der feurige Ahorn
mit seinem Ärmel zu

Draußen Felder, Felder ohne Ende
Und über ihnen ziehen Wolkenschiffe dahin
Und in der Eile ist das Gesicht nicht zu erkennen
jenes Mädchens, das als heller Fleck aufblitzt
im Straßenstaub

Ai-ja, ai-ja
Über der nächtlichen Autobahn wird ein Stern aufgehen
Ai-ja, ai-ja
Und der Weg führt mich ins Nichts

Ich trete aufs Gas, immer stärker und stärker
Die ganze Welt, die längst vorbeifliegt,
ist zu einem Streifen entlang der Autobahn geworden
Nur das leuchtet in meinem Leben:
der goldene Ahorn und das Gesicht jenes Mädchens
mit dem hellen Zopf

Ai-ja, ai-ja
Über der nächtlichen Autobahn wird ein Stern aufgehen
Ai-ja, ai-ja
Und der Weg führt mich ins Nichts
Der Weg ins Nichts

Ai-ja, ai-ja
Über der nächtlichen Autobahn wird ein Stern aufgehen
Ai-ja, ai-ja
Und der Weg führt mich ins Nichts

Ai-ja, ai-ja
Über der nächtlichen Autobahn wird ein Stern aufgehen
Ai-ja, ai-ja
Und der Weg führt mich ins Nichts