Игрок - Александр Барыкин traduction en allemand

Игрок

Я родился под звездою
Что на небе и нет
Дом мой был морским прибоем
Много солнечных лет
Моя мать была игристою волной
А отец - крутой, безмолвною скалой

Край нетронутой природы
Окружал меня там
С детства вырос я свободным
От печалей и драм
Но пришёл на мыс обманщик и злодей
И увёл меня в далёкий мир людей

Сердце бьётся, словно чайка во мне
Ведь никогда я не был в этой стране
Добровольно предал сказочный мыс
И теперь я в стае сухопутных крыс!

Щедро подарил мне муки
Нестерпимый пожар
В тот момент когда мне в руки
Дал колоду из карт
Тот искусный демон и знаток страстей
Он незримой силой мог держать людей

Карты, деньги, суета теперь во мне
А мой фрегат свободы тонет в вине
И зачем я предал сказочный мыс?
И теперь я в стае сухопутных крыс!
Стыдно мне - я в стае сухопутных крыс!

Der Spieler

Ich wurde unter einem Stern geboren,
Der am Himmel ist und doch nicht.
Mein Zuhause war die Meeresbrandung,
Viele sonnige Jahre lang.
Meine Mutter war eine schäumende Welle,
Und mein Vater - ein steiler, stummer Fels.

Das Land unberührter Natur
Umringte mich dort.
Von Kindheit an wuchs ich frei auf,
Von Sorgen und Dramen.
Doch ein Betrüger und Bösewicht kam zum Kap
Und entführte mich in die ferne Welt der Menschen.

Mein Herz schlägt wie eine Möwe in mir,
Denn ich war noch nie in diesem Land.
Freiwillig verriet ich das märchenhafte Kap
Und jetzt bin ich im Rudel der Landratten!

Großzügig schenkte er mir Qualen,
Unerträgliches Feuer,
In dem Moment, als er mir
Ein Kartenspiel in die Hände gab.
Dieser gewandte Dämon und Kenner der Leidenschaften,
Er konnte Menschen mit unsichtbarer Kraft festhalten.

Karten, Geld, Hektik sind jetzt in mir,
Und meine Freiheitsfregatte versinkt im Wein.
Und warum habe ich das märchenhafte Kap verraten?
Und jetzt bin ich im Rudel der Landratten!
Ich schäme mich - ich bin im Rudel der Landratten!