Любовь земная - Александр Барыкин traduction en allemand

Любовь земная

Пойми, меня — её так часто он просил
Нет, это ты пойми — она его просила
И в суете земной любовь лишалась сил
Двух любящих сердец единственная сила
Любовь ждала, любовь звала, едва жива, едва жива
Ждала, когда навстречу тихо подойду
И обнявшись, заплачут оба, словно дети
А вслед за ними все на свете вдруг поймут
Что можно жить и быть счастливыми на свете
Но труден путь и стынет кровь
И что спасает лишь любовь

Она, как воздух нам нужна
Она горит не обжигая
Она прекрасна и нежна
Лишь богом нам дана любовь земная

Пусть этот мир, как говорят, лежит во зле
Для любящих сердец всегда он будет садом
И кто любовь не потеряет на Земле
Тот и на небесах с любимым будет рядом
Но надо жить и все прощать
Любовь такую не терять

Она, как воздух нам нужна
Она горит не обжигая
Она прекрасна и нежна
Лишь богом нам дана любовь земная

Она, как воздух нам нужна
Она горит не обжигая
Она прекрасна и нежна
Лишь богом нам дана любовь
Она, как воздух нам нужна
Она горит не обжигая
Она прекрасна и нежна
Лишь богом нам дана любовь земная

Irdische Liebe

Versteh mich – so oft bat er sie darum.
Nein, versteh du mich – bat sie ihn.
Und im irdischen Getriebe verlor die Liebe ihre Kraft,
Die einzige Kraft zweier liebender Herzen.
Die Liebe wartete, die Liebe rief, kaum lebendig, kaum lebendig.
Sie wartete, bis ich leise entgegenkomme.
Und sich umarmend, weinen beide, wie Kinder.
Und nach ihnen werden plötzlich alle auf der Welt verstehen,
Dass man leben und glücklich sein kann auf dieser Welt.
Aber der Weg ist schwer und das Blut erstarrt,
Und dass nur die Liebe rettet.

Sie ist wie Luft, die wir brauchen,
Sie brennt, ohne zu verbrennen,
Sie ist wunderschön und zärtlich,
Nur von Gott ist uns die irdische Liebe gegeben.

Mag diese Welt, wie man sagt, im Bösen liegen,
Für liebende Herzen wird sie immer ein Garten sein.
Und wer die Liebe auf Erden nicht verliert,
Wird auch im Himmel mit seinem Liebling zusammen sein.
Aber man muss leben und alles verzeihen,
Solch eine Liebe darf man nicht verlieren.

Sie ist wie Luft, die wir brauchen,
Sie brennt, ohne zu verbrennen,
Sie ist wunderschön und zärtlich,
Nur von Gott ist uns die irdische Liebe gegeben.

Sie ist wie Luft, die wir brauchen,
Sie brennt, ohne zu verbrennen,
Sie ist wunderschön und zärtlich,
Nur von Gott ist uns die Liebe gegeben,
Sie ist wie Luft, die wir brauchen,
Sie brennt, ohne zu verbrennen,
Sie ist wunderschön und zärtlich,
Nur von Gott ist uns die irdische Liebe gegeben.