Paroles et traduction Александр Башлачев - В чистом поле

В чистом поле

В чистом поле - дожди косые.
Эй, нищета - за душой ни копья!
Я не знал, где я, где Россия
И куда же я без нея?
Только время знобит, колотит.
Кто за всех, если дух - на двух?
В третьей роте без крайней плоти
Безымянный поет петух.
Не умею ковать железо я -
Ох, до носу мне черный дым!
На второй мировой поэзии
Признан годным и рядовым.
В чистом поле - дожди косые,
Да нет ни пропасти, ни коня.
Я не знал, как любить Россию,
А куда ж она без меня?
И можно песенку прожить иначе,
Можно ниточку оборвать.
Только вырастет новый мальчик
За меня, гада, воевать.
Так слушай, как же нам всем не стыдно?
Эй, ап - спасите ваши души!
Знаешь, стыдно, когда не видно
Что услышал ты то, что слушал.
Стань живым - доживешь до смерти.
Гляди в омут и верь судьбе -
Как запискe в пустом конверте,
Адресованный сам себе.
Там, где ночь разотрет тревога,
Там, где станет невмоготу -
Вот туда тебе и дорога,
Наверстаешь свою версту.
В черных пятнах родимой злости
Грех обиженным дуракам.
А деньги - что ж, это те же гвозди,
И так же тянутся к нашим рукам.
Но я разгадан своей тетрадкой -
Топором меня в рот рубите!
Эх, вот так вот прижмет рогаткой -
И любить или не любить!
А тех, кто знает, жалеть не надо.
А кровь - она ох, красна на миру!
Пожалейте сестру, как брата -
Я прошу вас, а то помру.
А с любовью - да Бог с ней, с милой...
Потому, как виновен я.
Ты пойми - не скули, помилуй,
Плачь по всем, плачь, аллилуя!
На фронтах мировой поэзии
Люди честные - все святы.
Я не знал, где искать Россию,
А Россия есть росс и ты.
И я готов на любую дыбу.
Подними меня, милая, ох!
Я за все говорю - спасибо.
Ох, спаси меня, спаси, Бог!
В чистом поле - дожди косые.
Да мне не нужно ни щита, ни копья.
Я увидел тебя, Россия.
А теперь посмотри, где я.

In the Open Field

In the open field - slanting rains.
Hey, poverty - not a copper in my pocket!
I did not know where I was, where Russia was,
And where would I be without her?
Only time chills, pounds.
Who is for all, if the spirit is divided?
In the third company, without foreskin,
An unknown rooster sings.
I can't forge iron -
Oh, the black smoke is up to my nose!
In the second world of poetry,
I am recognized as fit and a private.
In the open field - slanting rains,
But there is neither an abyss nor a horse.
I did not know how to love Russia,
But where would she be without me?
And it is possible to live a song differently,
It is possible to break the thread.
Only a new boy will grow
To fight for me, the bastard.
So listen, how can we not all be ashamed?
Hey, up - save your souls!
You know, it's shameful when you can't see
That you have heard what you heard.
Become alive - you will live to death.
Look into the pool and trust fate -
Like a note in an empty envelope,
Addressed to yourself.
Where the night will rub away anxiety,
Where it will become unbearable -
That is where your road is,
You will make up for your mile.
In the black spots of my native malice
Sin to the offended fools.
And money - well, it's the same as nails,
And it also reaches for our hands.
But I am guessed by my notebook -
Cut me in the mouth with an ax!
Oh, that's how a slingshot will press down -
And love or not love!
And those who know, do not need pity.
And blood - oh, it is red in the world!
Pity your sister, as your brother -
I ask you, or I will die.
And with love - yes, God bless her, my dear...
Because I am guilty.
You understand - don't whine, have mercy,
Cry for all, cry, alleluia!
On the fronts of world poetry
Honest people - all are saints.
I did not know where to look for Russia,
But Russia is ross and you.
And I am ready for any torture.
Lift me up, my dear, oh!
I say for everything - thank you.
Oh, save me, save me, God!
In the open field - slanting rains.
But I need neither shield nor spear.
I saw you, Russia.
And now look where I am.