Paroles et traduction Александр Башлачев - В чистом поле

В чистом поле

В чистом поле - дожди косые.
Эй, нищета - за душой ни копья!
Я не знал, где я, где Россия
И куда же я без нея?
Только время знобит, колотит.
Кто за всех, если дух - на двух?
В третьей роте без крайней плоти
Безымянный поет петух.
Не умею ковать железо я -
Ох, до носу мне черный дым!
На второй мировой поэзии
Признан годным и рядовым.
В чистом поле - дожди косые,
Да нет ни пропасти, ни коня.
Я не знал, как любить Россию,
А куда ж она без меня?
И можно песенку прожить иначе,
Можно ниточку оборвать.
Только вырастет новый мальчик
За меня, гада, воевать.
Так слушай, как же нам всем не стыдно?
Эй, ап - спасите ваши души!
Знаешь, стыдно, когда не видно
Что услышал ты то, что слушал.
Стань живым - доживешь до смерти.
Гляди в омут и верь судьбе -
Как запискe в пустом конверте,
Адресованный сам себе.
Там, где ночь разотрет тревога,
Там, где станет невмоготу -
Вот туда тебе и дорога,
Наверстаешь свою версту.
В черных пятнах родимой злости
Грех обиженным дуракам.
А деньги - что ж, это те же гвозди,
И так же тянутся к нашим рукам.
Но я разгадан своей тетрадкой -
Топором меня в рот рубите!
Эх, вот так вот прижмет рогаткой -
И любить или не любить!
А тех, кто знает, жалеть не надо.
А кровь - она ох, красна на миру!
Пожалейте сестру, как брата -
Я прошу вас, а то помру.
А с любовью - да Бог с ней, с милой...
Потому, как виновен я.
Ты пойми - не скули, помилуй,
Плачь по всем, плачь, аллилуя!
На фронтах мировой поэзии
Люди честные - все святы.
Я не знал, где искать Россию,
А Россия есть росс и ты.
И я готов на любую дыбу.
Подними меня, милая, ох!
Я за все говорю - спасибо.
Ох, спаси меня, спаси, Бог!
В чистом поле - дожди косые.
Да мне не нужно ни щита, ни копья.
Я увидел тебя, Россия.
А теперь посмотри, где я.

Dans le champ pur

Dans le champ pur - la pluie oblique.
Hé, la pauvreté - pas un sou en poche !
Je ne savais pas où j'étais, où était la Russie
Et où pourrais-je aller sans elle ?
Le temps seul frissonne, me martèle.
Qui est pour tous, si l'esprit est à deux ?
Dans la troisième compagnie, sans chair finale
Un coq anonyme chante.
Je ne sais pas forger le fer -
Oh, la fumée noire me monte au nez !
Sur la deuxième guerre mondiale de la poésie
Je suis reconnu apte et simple soldat.
Dans le champ pur - la pluie oblique,
Et il n'y a ni abîme, ni cheval.
Je ne savais pas comment aimer la Russie,
Et où irait-elle sans moi ?
Et on peut vivre une chanson différemment,
On peut rompre un fil.
Mais un nouveau garçon grandira
Pour moi, devin, pour aller se battre.
Alors écoute, comment pouvons-nous ne pas avoir honte ?
Hé, haut - sauve tes âmes !
Tu sais, c'est honteux quand on ne voit pas
Que tu as entendu ce que tu as entendu.
Deviens vivant - tu vivras jusqu'à la mort.
Regarde dans le gouffre et crois au destin -
Comme une note dans une enveloppe vide,
Adressée à soi-même.
Là où la nuit effacera l'inquiétude,
Là où cela deviendra insupportable -
C'est là que tu dois aller,
Tu rattraperas ton mille.
Dans les taches noires de la colère native
Le péché des imbéciles offensés.
Et l'argent - eh bien, ce sont les mêmes clous,
Et ils tirent de la même manière vers nos mains.
Mais j'ai été déchiffré par mon cahier -
Hache-moi la bouche !
Oh, voilà comment le bélier serre -
Et aimer ou ne pas aimer !
Et ceux qui savent, il n'est pas nécessaire de les plaindre.
Et le sang - oh, il est rouge dans le monde !
Aie pitié de ta sœur, comme un frère -
Je te prie, sinon je mourrai.
Et avec l'amour - Dieu soit avec elle, avec la douce...
Parce que je suis coupable.
Comprends - ne gémis pas, aie pitié,
Pleure pour tous, pleure, alléluia !
Sur les fronts de la poésie mondiale
Les gens honnêtes - tous sont saints.
Je ne savais pas où chercher la Russie,
Et la Russie est Ross et toi.
Et je suis prêt pour n'importe quelle torture.
Ramène-moi, ma chérie, oh !
Je te remercie pour tout.
Oh, sauve-moi, sauve-moi, Dieu !
Dans le champ pur - la pluie oblique.
Je n'ai besoin ni de bouclier ni de lance.
Je t'ai vu, Russie.
Et maintenant, regarde où je suis.