Paroles et traduction Александр Башлачев - Влажный блеск наших глаз

Влажный блеск наших глаз

Влажный блеск наших глаз
Все соседи просто ненавидят нас
А нам на них наплевать
У тебя есть я, а у меня диван-кровать
Платина платья, штанов свинец
Душат только тех, кто не рискует дышать
А нам так легко - мы наконец
Сбросили всё то, что нам могло мешать
Спешил остатся одни
Сразу гасим огни
И никогда не скучаем
И пусть сосед извинит
За то, что всю ночь звенит
Ложечка в чашке чая
Ты говоришь, я так хорош
Это от того, что ты так хороша со мной
Посмотри: мой бедный ёж
Сбрил свои иголки, он совсем ручной
Но если ты почувствуешь случайный укол
Выдерни занозу и забудь о ней скорей
Это от того, что мой ледокол
Не привык к воде тропических морей
Ты никогда не спишь
Я тоже никогда не сплю
Наверно, я тебя люблю
Но я об этом промолчу
Я скажу тебе лишь
То, что я тебя хочу
За окном - снег и тишь
Мы можем заняться любовью на одной из белых крыш
А если встать в полный рост
То можно это сделать на одной из звёзд
Наверно, зря мы забываем вкус слёз
Но небо пахнет запахом твоих волос
И мне никак не удаётся успокоить ртуть
Но если ты устала - я спою что-нибудь
Ты говоришь, я неплохо пою
Вообше это то, что надо
И так это очень легко, я в этих песнях не лгу
Видимо не могу
Мои законы просты
Мы так легки и чисты
И нам так приятно дышать
Не нужно спать в эту ночь
А нужно выбросить прочь
Всё, что могло мешать

The Moist Shimmer in Our Eyes

The moist shimmer in our eyes
All our neighbors just despise us
But we don't give a damn about them
You have me, and I have a sofa bed
Platinum dresses, lead pants
They only choke those who don't dare to breathe
But for us, it's so easy - we finally
Cast off everything that could hinder us
We hurried to be alone
We put out the lights at once
And we never get bored
And may our neighbor pardon us
For the spoon's clinking all night long
In a cup of tea
You say I look so handsome
That's because you look so beautiful to me
Look, my poor hedgehog
He's shaved his quills off, he's so tame
But if you feel a sudden prick
Pull out the splinter and forget about it at once
That's because my icebreaker
Isn't used to the waters of tropical seas
You never sleep
I also never sleep
I guess I love you
But I'll keep quiet about it
I'll just tell you
That I desire you
There's snow and silence outside
We could make love on one of the white roofs
And if we stand up straight
We could do it on one of the stars
Maybe it's a mistake that we're forgetting the taste of tears
But the sky smells like your hair
And I can't seem to calm the quicksilver
But if you're tired, I'll sing you something
You say I sing pretty well
In general, this is what we need
And it's so easy, I never lie in these songs
Apparently, I can't
My laws are simple
We are so light and pure
And it's so nice for us to breathe
We don't need to sleep tonight
But we need to throw away
Everything that could hinder us