Paroles et traduction Александр Башлачев - Время колокольчиков (Москва. 19 мая 1995 года) (Live)

Время колокольчиков (Москва. 19 мая 1995 года) (Live)

Долго шли - зноем и морозами.
Все снесли - и остались вольными.
Жрали снег с кашею березовой.
И росли вровень с колокольнями.
Если плач - не жалели соли мы.
Если пир - сахарного пряника.
Звонари черными мозолями
Рвали нерв медного динамика.
Но с каждым днем времена меняются.
Купола растеряли золото.
Звонари по миру слоняются.
Колокола сбиты и расколоты.
Что ж теперь ходим круг-да около
На своем поле - как подпольщики?
Если нам не отлили колокол,
Значит, здесь - время колокольчиков.
Ты звени, звени, звени сердце под рубашкою!
Второпях - врассыпную вороны.
Эй! Выводи коренных с пристяжкою
И рванем на четыре стороны.
Но сколько лет лошади не кованы,
Ни одно колесо не мазано.
Плетки нет. Седла разворованы.
И давно все узлы развязаны.
А на дожде - все дороги радугой!
Быть беде. Нынче нам до смеха ли?
Но если есть колокольчик под дугой,
Так, значит, все. Заряжай - поехали!
Загремим, засвистим, защелкаем!
Проберет до костей, до кончиков.
Эй! братва! Чуете печенками грозный смех
Русских колокольчиков?
Век жуем. Матюги с молитвами.
Век живем - хоть шары нам выколи.
Спим да пьем. Сутками и литрами.
Не поем. Петь уже отвыкли.
Долго ждем. Все ходили грязные.
Оттого сделались похожие,
А под Дождем оказались разные.
Большинство - честные, хорошие.
И, пусть разбит батюшка Царь-колокол -
Мы пришли. Мы пришли с гитарами.
Ведь биг-бит, блюз и рок-н-ролл
Околдовали нас первыми ударами.
И в груди - искры электричества.
Шапки в снег - и рваните звонче.
Свистопляс! Славное язычество.
Я люблю время колокольчиков.

Time of Bells (Moscow. May 19, 1995) (Live)

We walked for long — in heat and frost.
We endured it all — and remained free.
We ate snow with birch porridge.
And grew as tall as bell towers.
If we cried — we spared no salt.
If we feasted — we ate sugar gingerbread.
Bell ringers with black calluses
Tore the nerves of the copper speaker.
But with each day, times change.
Domes have lost their gold.
Bell ringers wander the world.
Bells are broken and shattered.
What are we to do now, circling around
On our own land — like underground fighters?
If they haven't cast a bell for us,
Then it's the time of little bells.
You ring, ring, ring, my heart beneath my shirt!
Crows scattered in haste.
Hey! Bring out the main horses with the outriders
And let's head off in all four directions.
But the horses haven't been shod for years,
Not a single wheel has been greased.
There's no whip. The saddles have been stolen.
And all the knots have been untied long ago.
But in the rain — all the roads are rainbows!
Trouble's coming. Is this any time to laugh?
But if there's a little bell under the arch,
Then that's it. Load up — let's go!
We'll thunder, whistle, and click!
It will pierce to the bone, to the tips.
Hey! Brothers! Do you feel the dreadful laughter in your guts
Of Russian little bells?
We've been chewing for ages. Curses with prayers.
We've been living for ages — though they could gouge out our eyes.
We sleep and drink. By the day and by the liter.
We don't sing. We've forgotten how.
We've been waiting for so long. We've always been dirty.
That's why we've become alike,
But under the Rain we turned out to be different.
Most of us are honest, good.
And even though the Father Tsar Bell is broken —
We've come. We've come with guitars.
After all, big beat, blues, and rock and roll
Bewitched us with their first strikes.
And in our chests — sparks of electricity.
Hats in the snow — and pull harder on the bells.
Chaos! Glorious paganism.
I love the time of little bells.