Paroles et traduction Александр Башлачев - Грибоедовский вальс (Live)

Грибоедовский вальс (Live)

В отдаленном совхозе "Победа"
Был потрепанный старенький "ЗИЛ".
А при нем был Степан Грибоедов,
И на "ЗИЛе" он воду возил.
Он справлялся с работой отлично.
Был по обыкновению пьян.
Словом, был человеком обычным
Водовоз Грибоедов Степан.
После бани он бегал на танцы.
Так и щупал бы баб до сих пор,
Но случился в деревне с сеансом
Выдающийся гипнотизер.
На заплеванной маленькой сцене
Он буквально творил чудеса.
Мужики выражали сомненье,
И таращили бабы глаза.
Он над темным народом смеялся.
И тогда, чтоб проверить обман,
Из последнего ряда поднялся
Водовоз Грибоедов Степан.
Он спокойно вошел на эстраду,
И мгновенно он был поражен
Гипнотическим опытным взглядом,
Словно финским точеным ножом.
И поплыли знакомые лица...
И приснился невиданный сон -
Видит он небо Аустерлица,
Он не Степка, а Наполеон!
Он увидел свои эскадроны.
Он услышал раскаты стрельбы
Он заметил чужие знамена
В окуляре подзорной трубы.
Но он легко оценил положенье
И движением властной руки
Дал приказ о начале сраженья
И направил в атаку полки.
Опаленный горячим азартом,
Он лупил в полковой барабан.
Был неистовым он Бонапартом,
Водовоз Грибоедов Степан.
Пели ядра, и в пламени битвы
Доставалось своим и врагам.
Он плевался словами молитвы
Незнакомым французским богам.
Вот и все. Бой окончен. Победа.
Враг повержен. Гвардейцы, шабаш!
Покачнулся Степан Грибоедов,
И слетела минутная блажь.
На заплеванной сцене райклуба
Он стоял, как стоял до сих пор.
А над ним скалил желтые зубы
Выдающийся гипнотизер.
Он домой возвратился под вечер
И глушил самогон до утра.
Всюду чудился запах картечи
И повсюду кричали "Ура!"
Спохватились о нем только в среду.
Дверь сломали и в хату вошли.
А на них водовоз Грибоедов,
Улыбаясь, глядел из петли.
Он смотрел голубыми глазами.
Треуголка упала из рук.
И на нем был залитый слезами
Императорский серый сюртук.

Griboedovsky Waltz (Live)

In the distant state farm "Victory"
There was a battered old "ZIL".
And with it was Stepan Griboyedov,
And on the "ZIL" he carried water.
He did his job perfectly.
He was usually drunk.
In a word, he was an ordinary man
Water carrier Griboyedov Stepan.
After the bathhouse, he would run to the dances.
He would have been groping women even now,
But there was an outstanding hypnotist
With a session in the village.
On the small trashy stage
He literally performed miracles.
The men expressed doubt,
And the women bulged their eyes.
He laughed at the dark people.
And then, to test the deception,
From the last row arose
Water carrier Griboyedov Stepan.
He calmly entered the stage,
And instantly he was struck
By the hypnotic experienced gaze,
As if by a sharp Finnish knife.
And the familiar faces began to swim...
And he had a vision of the unseen -
He sees the sky of Austerlitz,
He is not Styopa, but Napoleon!
He saw his squadrons.
He heard the sounds of gunfire
He saw foreign banners
In the eyepiece of the spyglass.
But he easily assessed the position
And with a movement of an authoritative hand
He gave the order to start the battle
And directed the regiments to attack.
Scorched by hot fervor,
He banged on the regimental drum.
He was the furious Bonaparte,
Water carrier Griboyedov Stepan.
The cannonballs were singing, and in the fire of the battle
Both friends and foes were having it bad.
He spat out the words of prayer
To unknown French gods.
That's it. The battle is over. Victory.
The enemy is defeated. Guardsmen, stop!
Stepan Griboyedov staggered,
And the minute madness was gone.
On the trashy stage of the club
He stood as he was standing before.
And the outstanding hypnotist
Was grinning his yellow teeth at him.
He returned home in the evening
And swallowed moonshine till morning.
The smell of grapeshot was everywhere
And everywhere they shouted "Hurrah!"
They remembered him on Wednesday.
They broke the door and entered the room.
And there was water carrier Griboyedov,
Smiling, looking out of the noose.
He looked with blue eyes.
The cocked hat fell from his hand.
And on him was the emperor's grey frock coat
Flooded with tears.