Paroles et traduction Александр Башлачев - Зимняя сказка

Зимняя сказка

ได้แต่มองเห็นเธอไปดี ได้แต่มีรอยยิ้มให้อยู่เสมอ
รู้ว่าคนที่ได้ใจเธอ คู่ควรเพียงใด
เธอก็มองฉันเป็นคนดี โอกาสมีแต่ฉันไม่เคยจะใช้
จนวันนี้ที่เธอมีใจ ให้เขาที่เพิ่งเข้ามา
ความกล้าเท่านั้น ที่ฉันมันมีไม่พอ
ถ้าหากฉันพูดความจริงของใจ ตั้งแต่วันนั้น
ถ้าหากฉันกล้าจะบอกว่าฉันคิดยังไง
หากเธอรู้ฉันคงไม่เสียใจ โอกาสอีกครั้งมันคงไม่มี
เก็บความรักมาจนวันนี้ มันสายไป
เรื่องดีดีที่มีในใจ มันไม่มีความหมายเมื่อเธอไม่เห็น
คำว่ารักมากมาย คงเป็นแค่เรื่องที่เธอไม่รู้
แอบรักเธอมาตั้งนาน แอบฝันไว้ไกลแสนไกล
ต่อให้ความรักมีมากเท่าไหร่ ความกล้าก็มีไม่พอ
ถ้าหากฉันพูดความจริงของใจ ตั้งแต่วันนั้น
ถ้าหากฉันกล้าจะบอกว่าฉันคิดยังไง
หากเธอรู้ฉันคงไม่เสียใจ โอกาสอีกครั้งมันคงไม่มี
เก็บความรักมาจนวันนี้ มันสายไป
อันที่จริงฉันคงดีพอ ควรได้ยืนตรงนั้นไม่ต่างกับใคร
มีเรื่องราวของเธอในใจ มีรักไม่น้อยกว่าเขา
ความกล้าเท่านั้น ที่ฉันมันมีไม่พอ
ถ้าหากฉันพูดความจริงของใจ ตั้งแต่วันนั้น
ถ้าหากฉันกล้าจะบอกว่าฉันคิดยังไง
ในวันนี้ข้างเธออาจเป็นฉัน โอกาสอีกครั้งมันคงไม่มี
เก็บความรักมาจนวันนี้ มันสายไป
(ถ้าหากฉันกล้าจะบอกรักเธอ) คนนั้นคงเป็นฉัน
(ถ้าหากฉันกล้าจะเอยคำนั้น) ว่ารักเธอแค่ไหน
(ถ้าหากฉันกล้าจะบอกรักเธอ) คงไม่ทรมาน
(ถ้าหากฉันกล้าจะเอยคำนั้น) ว่าฉันรักเธอหมดใจ

Winter Fairy Tale

I could only watch you go, only smile at you
I knew that the one who won your heart was worthy
You also saw me as a good man, but I never took the chance
Until today when you gave your heart to someone who had just arrived.
All I lacked was courage.
If only I had told you the truth from that day,
If only I had dared to say what I thought,
If you had known, I wouldn't have been sorry. Another chance like this would never come.
I kept my love until today, but it's too late.
The good things I have in my heart are meaningless when you don't see them.
The countless words of love are probably just something you don't know about.
I've loved you secretly for so long, dreaming of faraway things.
No matter how much love I have, I don't have enough courage.
If only I had told you the truth from that day,
If only I had dared to say what I thought,
If you had known, I wouldn't have been sorry. Another chance like this would never come.
I kept my love until today, but it's too late.
In fact, I would have been good enough, I should have been standing there just like anyone else.
I have your stories in my heart, and my love is no less than his.
All I lacked was courage.
If only I had told you the truth from that day,
If only I had dared to say what I thought,
Today, I might be the one beside you. Another chance like this would never come.
I kept my love until today, but it's too late.
(If only I had dared to tell you I love you,) that person could have been me.
(If only I had dared to say those words,) how much I love you.
(If only I had dared to tell you I love you,) I wouldn't be suffering.
(If only I had dared to say those words,) that I love you with all my heart