Paroles et traduction Александр Башлачев - Минута молчания

Минута молчания

Легче, чем пух, камень плиты.
Брось на нее цветы.
Твой player гоняет отличный рок,
Но зря ты вошел с ним за эту ограду.
Зря ты спросил, кто сюда лег.
Здесь похоронен ты.
Это случилось в период мечты
Стать первой звездой своего хитпарада.
Я жил радостью встреч
И болью прощания.
Смотри на меня.
Ведь мы говорим, значит, можем
Постой! Нас может сжечь
Минута молчания.
Не бойся огня.
Ведь если сгорим, значит,
Снова воскреснем.
Твой Телекастер красив, как кастет.
Но твой микрофон, как кляп.
И кто сосчитал, сколько монет
Брошено мимо протянутых шляп.
Несколько лет, несколько зим...
Ну, как ты теперь, звезда?
Несколько Лен, несколько Зин
И фото в позавчерашней газете...
Но чем пахнет вода
В твоем роскошном клозете?
Ты спекулируешь сказкой
О лучших мирах,
Нуждаясь в повышенной
Дозе наркоза.
И вновь прячешь свой прах
В стандартной кассете.
Я вижу, как ложь
Превращается в страх,
И это логичная метаморфоза.
Ты продаешь радужный грим.
Ты покупаешь дым.
Скучно дразнить мертвого льва
И пить с тобой спирт
Из высоких фужеров.
Ты не поймешь меня.
Ты не шагнешь
Через себя к себе.
Так не лги о борьбе -
Велики все слова
Тебе - лилипуту в стране Гулливеров.
Забудь боль наших встреч
И радость прощания.
Я вижу, огню больше нечего сжечь.
Тебе, как обычно, пора на конвейер.
И все же попробуй сберечь
Минуту молчания.
Но ты бросишь цветы
На край могильной плиты.
Потом улыбнешься и включишь свой player.

A Minute's Silence

Lighter than down, the stone slab.
Throw flowers on it.
Your player plays great rock,
But in vain, you entered with it through this fence.
In vain, you asked who lay down here.
You are buried here.
It happened during the period of dreams
To become the first star of your hit parade.
I lived with the joy of meetings
And the pain of parting.
Look at me.
After all, we are talking, so we can
Wait! We may be burned by
A minute's silence.
Don't be afraid of the fire.
After all, if we burn, it means,
We will rise again.
Your Telecaster is as beautiful as a knuckle-duster.
But your microphone is like a gag.
And who counted how many coins
Were thrown past outstretched hats.
Several years, several winters...
Well, how are you now, star?
Several Lenes, several Zines
And a photo in yesterday's newspaper...
But what does the water smell like
In your luxurious closet?
You are speculating with a fairy-tale
About better worlds,
Needing an increased
Dose of anesthesia.
And again you hide your ashes
In a standard cassette.
I see how lies
Transform into fear,
And this is a logical metamorphosis.
You sell rainbow-colored makeup.
You buy smoke.
It's boring to tease a dead lion
And drink spirits with you
From tall glasses.
You will not understand me.
You will not step over
Yourself to yourself.
So don't lie about the fight -
All the words are great
You - a Lilliputian in the land of Gulliver.
Forget the pain of our meetings
And the joy of parting.
I see that there's nothing left to burn.
As usual, it's your turn for assembly line.
And yet, try to save
A minute's silence.
But you'll throw flowers
On the edge of the tomb slab.
Then you'll smile and turn on your player.