Paroles et traduction Александр Башлачев - Некому берёзу заломати (Москва. 19 мая 1995 года) (Live)

Некому берёзу заломати (Москва. 19 мая 1995 года) (Live)

Уберите медные трубы!
Натяните струны стальные!
А не то сломаете зубы
Об широты наши смурные.
Искры самых искренних песен
Полетят как пепел на плесень.
Вы все между ложкой и ложью,
А мы все между волком и вошью.
Время на другой параллели
Сквозняками рвется сквозь щели.
Ледяные черные дыры.
Ставни параллельного мира.
Через пень колоду сдавали
Да окно решеткой крестили.
Вы для нас подковы ковали.
Мы большую цену платили.
Вы снимали с дерева стружку.
Мы пускали корни по новой.
Вы швыряли медную полушку
Мимо нашей шапки терновой.
А наши беды вам и не снились.
Наши думы вам не икнулись.
Вы б наверняка подавились.
Мы же - ничего, облизнулись.
Лишь печаль-тоска облаками
Над седой лесною страною.
Города цветут синяками
Да деревни - сыпью чумною.
Кругом - бездорожья, траншеи.
Что, к реке торопимся, братцы?
Стопудовый камень на шее.
Рановато, парни, купаться!
Хороша студена водица,
Да глубокий омут таится -
Не напиться нам, не умыться,
Не продрать колтун на ресницах.
Вот тебе обратно тропинка
И петляй в родную землянку.
А крестины там, иль поминки -
Все одно - там пьянка-гулянка.
Если забредет кто нездешний.
Поразится живности бедной.
Нашей редкой силе сердешной
Да дури нашей злой-заповедной.
Выкатим кадушку капусты.
Выпечем ватрушку без теста.
Что, снаружи все еще пусто?
А внутри по-прежнему тесно ...
Вот тебе медовая брага,
Ягодка-злодейка-отрава.
Вот тебе, приятель, и Прага.
Вот тебе, дружок, и Варшава.
Вот и посмеемся простуженно,
А об чем смеяться - неважно.
Если по утрам очень скучно,
То по вечерам очень страшно.
Всемером ютимся на стуле,
Всем миром на нары-полати.
Спи, дитя мое, люли-люли!
Некому березу заломати.

Birch Tree

Put the brass pipes away!
Grab some quality steel strings!
Or you'll break your teeth
On this gloomy latitude.
Sparks of the most genuine songs
Will fly down like ashes on your mold
You are all stuck between acceptance and denial
And we are all caught between good and evil.
The time on some other dimension
bursts through the air in drafts that slice our skin
Hollow freezing maelstroms
The parallel world's black shutters
You would cede a huge chunk of land
And brace the window with iron bars
You were forging horseshoes for us,
We were paying a gigantic price
You were shaving wood shavings off a tree
We were developing roots from scratch
You flung a copper penny
Past our thorny begging bowl
And you couldn’t even begin to fathom our troubles
Our thoughts never crossed your mind
You would have surely choked on them
We are fine, we licked it up
Our sorrow spreads like clouds
Over that grey wooded land
The cities are adorned with bruises
And the villages are infected with the plague
There are roadblocks and trenches everywhere
Bro, we in a hurry to get to the river?
A heavy stone around your neck
Too soon to swim
The river water is freezing
A deep whirlpool lurks below,
We won’t be able to drink or wash,
Can't comb the tangles out of our lashes
Here's the path back
Wind through the familiar forest
Whether it's a christening or a funeral
There’s gonna be booze and fun
If an outsider stumbles in
They'd be amazed at this poor beast
Our strange power of heart
And our pernicious, forbidden madness
We’ll bring out a tub of cabbage
We’ll bake a jam tart without the dough
What? The outside is still empty?
And the inside is as cramped as ever...
Here is some honey mead,
A wicked and poisonous berry.
Here is Prague for you, my dear,
And Warsaw, my friend.
Let's just laugh at it,
Doesn't really matter what we're laughing at.
If the mornings are really boring,
The evenings are very terrifying.
Seven of us huddle together on a chair
The whole family on the bunk beds
Rest, my child, hush, hush
No one to break off a birch tree for you.