Paroles et traduction Александр Башлачев - Некому берёзу заломати

Некому берёзу заломати

Уберите медные трубы!
Натяните струны стальные!
А не то сломаете зубы
Об широты наши смурные

Искры ваших искренних песен
К нам летят как пепел на плесень
Вы все между ложкой и ложью
А мы все между волком и вошью

Время на другой паралели
Сквозняками рвется сквозь щели
Сквозняками рвутся сквозь щели
Синие цепные метели, ой, ой

Вы нам то да сё, трали-вали
Мы даем ответ тили-тили
Вы для нас подковы ковали
А мы большую цену платили

Вы снимали с дерева стружку
Мы пускали корни по новой
Вы швыряли медну полушку
Да мимо нашей шапки терновой

А наши беды вам и не снились
Наши думы вам не икнулись
Вы б наверняка подавились,
А мы же, ничего, облизнулись

Лишь печаль-тоска облаками
Над седой лесною страною
Города цветут синяками
Да деревни сыпью чумною

Кругом бездорожья траншеи
Что? К реке торопимся, братцы?
Стопудовый камень на шее
Рановато, парни, купаться

Хороша святая водица
Да глубикий омут таится
Не напиться нам, не умыться
Не продрать колтун на ресницах

Да вот тебе обратно тропинка
И ты петляй в родную землянку
А крестины там иль поминки
Всё одно там пьянка-гулянка

Если забредет, кто нездешний
Паразится живности бедной
Нашей редкой силе сердешной
Да дури нашей злой, заповедной

Выкатим кадушку капусты
Выпечем ватрушку без теста
Что снаружи? Все ещё пусто?
А внутри попрежнему тесно

Да вот тебе медовая брага
Ягодка злодейка-отрава
Вот тебе, приятель, и Прага.
Вот тебе, дружок, и Варшава

А вот и посмеемся простуженно
А об чем смеяться, неважно
Если по утрам очень скушно
А по вечерам очень страшно

Всемером ютимся на стуле
Всем миром на нары-палати
Спи, дитя моё, люли-люли
Некому берёзу заломати!

No One To Break A Birch Tree

Take away the brass trumpets!
Put up steel strings!
Or else you'll break your teeth
On our harsh latitudes

The sparks of your sincere songs
Fly to us like ashes on mold
You're all between a spoon and a lie
And we're all between a wolf and a louse

Time's on another parallell
Tearing through the cracks with drafts
Tearing through the cracks with drafts
Blue chain blizzards, oh, oh

You give us this and that, tra-la-la
We give you an answer, tili-tili
You forged horseshoes for us
And we paid a big price

You peeled the bark off a tree
We put down new roots
You threw a copper halfpenny
But it missed our thorny cap

And our troubles have never crossed your mind
Our thoughts have never given you a start
You would have surely choked
But we just licked our lips

Only sorrow-sadness flows like clouds
Over the gray forest country
The cities bloom with bruises
And the villages with the plague

All around are the trenches of impassability
What? Are we rushing to the river, brothers?
A hundredweight stone around our necks
Too early, lads, to bathe

The holy water's nice
But a deep pool lurks
We can't drink or wash
We can't comb the tangles from our lashes

Here's the path back for you
And you wind your way to your native dugout
And whether it's a christening or a wake
It's all a drinking spree there

If someone from afar wanders in
He marvels at the poor creatures
At our rare strength of heart
And our evil, forbidden folly

We'll roll out a barrel of cabbage
We'll bake a cheesecake without dough
What's outside? Is it still empty?
And inside is still crowded

Here's some mead for you
A villainous, poisonous berry
Here's Prague for you, my friend
Here's Warsaw for you, my pal

And now let's have a laugh with a cold
And it doesn't matter what we laugh about
If it's very boring in the mornings
And very scary in the evenings

All seven of us huddle on a chair
The whole world on a bunk
Sleep, my child, lu-li-lu
No one to break a birch tree!