Paroles et traduction Александр Башлачев - Поезд

Поезд

Нет времени, чтобы себя обмануть,
И нет ничего, чтобы просто уснуть,
И нет никого, кто способен нажать на курок
Моя голова - перекресток железных дорог.
Здесь целое небо, но нечем дышать.
Здесь тесно, но я не пытаюсь бежать.
Я прочно запутался в сетке ошибочных строк.
Моя голова - перекресток железных дорог.
Нарушены правила в нашей игре.
И я повис на телефонном шнуре.
Смотрите, сегодня петля на плечах палача.
Скажи мне - прощай, помолись и скорее кончай.
Минута считалась за несколько лет,
Но ты мне купила обратный билет.
И вот уже ты мне приносишь заваренный чай.
С него начинается мертвый сезон.
Шесть твоих цифр помнит мой телефон,
Хотя он давно помешался на длинных гудках.
Нам нужно молчать и стискивать зубы до боли в висках.
Фильтр сигареты испачкан в крови.
Я еду по минному полю любви.
Хочу каждый день умирать у тебя на руках.
Мне нужно хоть раз умереть у тебя на руках.
Любовь - это слово похоже на ложь.
Пришитая к коже дешевая брошь.
Прицепленный к жестким вагонам вагон-ресторан.
И даже любовь не поможет сорвать стоп-кран.
Любовь - режиссер с удивленным лицом,
Снимающий фильмы с печальным концом,
А нам все равно так хотелось смотреть на экран.
Любовь - это мой заколдованный дом,
И двое, что все еще спят там вдвоем.
На улице Сакко-Ванцетти мой дом 22.
Они еще спят, но они еще помнят слова.
Их ловит безумный ночной телеграф.
Любовь - это то, в чем я прав и неправ,
И только любовь дает мне на это права.
Любовь - как куранты отставших часов.
Стойкая боязнь чужих адресов.
Любовь - это солнце, которое видит закат.
Это я, это твой неизвестный солдат.
Любовь - это снег и глухая стена.
Любовь - это несколько капель вина.
Любовь - это поезд Свердловск-Ленинград и назад.
Любовь - это поезд сюда и назад.
Нет времени, чтобы себя обмануть.
И нет ничего, чтобы просто уснуть.
И нет никого, кто способен нажать на курок.
Моя голова - перекресток железных дорог.

Train

There's no time to fool myself,
And there's nothing to just fall asleep,
And there's no one who can pull the trigger
My head is a crossroad of iron roads.
Here is the whole sky, but there's nothing to breathe,
Here it's tight, but I'm not trying to run away,
I'm tightly entangled in a net of erroneous lines.
My head is a crossroad of iron roads.
The rules of our game are broken,
And I'm hanging on a telephone wire.
Look, today the noose is on the executioner's shoulders,
Say goodbye to me, pray, and finish it quickly.
A minute counted for several years,
But you bought me a return ticket.
And now you're bringing me brewed tea.
From it begins the dead season.
My telephone remembers your six numbers,
Although it has long gone mad with long beeps.
We need to be silent and grit our teeth until pain in our temples.
The cigarette filter is stained with blood.
I'm riding through a minefield of love.
I want to die in your arms every day.
I need to die in your arms at least once.
Love is a word that sounds like a lie.
A cheap brooch sewn to the skin.
A restaurant car attached to rigid carriages.
And even love won't help pull the emergency brake.
Love is a director with a surprised face,
Shooting films with a sad end,
And we still wanted to watch the screen.
Love is my enchanted home,
And two who still sleep there together.
On the street Sacco-Vanzetti my house is 22.
They are still sleeping, but they still remember the words,
The mad night telegraph catches them.
Love is that in which I am right and wrong,
And only love gives me the right for that.
Love is like the chimes of a lagging clock,
An enduring fear of someone else's address,
Love is the sun that sees the sunset.
It's me, your unknown solider,
Love is snow and a deaf wall,
Love is a few drops of wine,
Love is a train on the route Sverdlovsk-Leningrad and back.
Love is a train here and back,
There's no time to fool myself,
And there's nothing to just fall asleep,
And there's no one who can pull the trigger.
My head is a crossroad of iron roads.