Paroles et traduction Александр Башлачев - Похороны шута

Похороны шута

Еловые лапы грызут мои руки.
Горячей смолой заливает рубаху свеча.
Средь шумного бала шуты умирают от скуки
Под хохот придворных лакеев и вздох палача.
Лошадка лениво плетется по краю сугроба.
Сегодня молчат бубенцы моего колпака.
Мне тесно в уютной коробке отдельного гроба.
Хочется курить, но никто не дает табака.
Хмурый дьячок с подбитой щекой
Тянет-выводит за упокой.
Плотник Демьян, сколотивший крест,
Как всегда пьян. Да нет, гляди-ка ты, трезв...
Снял свою маску бродячий актер.
Снял свою каску стрелецкий майор.
Дама в вуали опухла от слез.
Воет в печали ободранный пес.
Эй, дьякон, молись за спасение Божьего храма!
Эй, дама, ну что там из вас непрерывно течет?
На ваших глазах эта старая скушная драма
Легко обращается в новый смешной анекдот!
Вот возьму и воскресну! То-то вам будет потеха.
Вот так, не хочу умирать, да и дело с концом.
Подать сюда бочку отборного крепкого смеха!
Хлебнем и закусим хрустящим соленым словцом.
Пенная брага в лампаде дьячка.
Враз излечилась больная щека.
Водит с крестом хороводы Демьян.
Эй, плотник, налито! – Да я уже пьян.
Спирт в банке грима мешает актер.
Хлещет стрелецкую бравый майор.
Дама в вуали и радостный пес
Поцеловали друг друга взасос.
Еловые лапы готовы лизать мои руки.
Но я их – в костер, что растет из огарка свечи.
Да кто вам сказал, что шуты умирают от скуки?
Звени, мой бубенчик! Работай, подлец, не молчи!
Я красным вином написал заявление смерти.
Причина прогула – мол, запил. Куда ж во хмелю?
Два раза за мной приходили дежурные черти.
На третий сломались и скинулись по рублю.
А ночью сама притащилась слепая старуха.
Сверкнула серпом и сухо сказала: – Пора!
Но я подошел и такое ей крикнул на ухо,
Что кости от смеха гремели у ней до утра.
Спит и во сне напевает дьячок:
Крутится, крутится старый волчок!
Плотник позорит коллегу-Христа,
Спит на заблеванных досках креста.
Дружно храпят актер и майор.
Дама с собачкой ушли в темный бор.
Долго старуха тряслась у костра,
Но встал я и сухо сказал ей: – Пора.

The Jester's Funeral

Fir branches gnaw at my hands, my dear.
Hot resin from the candle spills on my shirt.
Amidst the noisy ball, jesters die of boredom,
To the laughter of court lackeys and the executioner's sigh.
The horse sluggishly weaves along the edge of the snowdrift.
Today the bells of my cap are silent.
I'm cramped in the cozy box of a separate coffin.
I want to smoke, but no one gives me tobacco.
The sullen sexton with a bruised cheek
Drags out a song for the repose of my soul.
Carpenter Demyan, who hammered the cross,
Is drunk as always. No, wait, he's sober...
The wandering actor has taken off his mask.
The streltsy major has removed his helmet.
The lady in the veil is swollen from tears.
The ragged dog howls in sorrow.
Hey, deacon, pray for the salvation of God's temple!
Hey, lady, why are you constantly leaking?
Before your very eyes, this old boring drama
Easily turns into a new funny anecdote!
I'll just up and resurrect! That'll be a laugh for you.
Just like that, I don't want to die, and that's the end of it.
Bring me a barrel of choice, strong laughter!
Let's drink and snack on a crispy salty word.
Foamy brew in the deacon's lamp.
The sick cheek is instantly healed.
Demyan leads round dances with the cross.
Hey, carpenter, it's poured! - I'm already drunk.
The actor mixes alcohol with greasepaint in a jar.
The brave major gulps down streltsy vodka.
The lady in the veil and the joyful dog
Kissed each other passionately.
Fir branches are ready to lick my hands.
But I throw them into the fire that grows from the candle stub.
Who told you that jesters die of boredom?
Ring, my bell! Work, you rascal, don't be silent!
I wrote my death notice in red wine.
The reason for my absence - they say, I went on a bender. Where else would I go when drunk?
The duty devils came for me twice.
The third time they broke down and chipped in a ruble each.
And at night, the blind old woman herself came dragging along.
She flashed her sickle and dryly said: - It's time!
But I came up and shouted something in her ear,
That her bones rattled with laughter until morning.
The sexton sleeps and sings in his sleep:
The old spinning top spins and spins!
The carpenter disgraces his colleague Christ,
Sleeping on the vomit-stained boards of the cross.
The actor and the major snore in unison.
The lady with the dog went into the dark forest.
The old woman trembled by the fire for a long time,
But I got up and dryly told her: - It's time.